Издательство Individuum перевело книгу на русский с помощью машинного перевода: фрагмент до и после редактуры человеком
«Яндекс.Переводчик» справился с 352 страницами меньше чем за минуту. Но говорить о замене человека машиной рано: текст всё равно пришлось редактирова...
Читайте полный текст на сайте vc.ru
Компания Mozilla опубликовала собственную систему машинного перевода Компания Mozilla выпустила инструментарий для самодостаточного машинного перевода с одного языка на другой, работающий на локальной системе пользоват...
Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинного перевода Компания Mozilla опубликовала выпуск Firefox-дополнения Firefox Translations 0.4 (ранее развивалось под именем Bergamot Translate) с реализацией само...
Суши и роллы - традиционное японское блюдо Суши - это традиционное японское блюдо на основе риса с различными начинками: морепродуктами, креветками, рыбой, свежими овощами. Это лакомство оценя...
Смоленские издательство «Маджента» издало книгу к 75-летию Валерия Атрощенкова Второго августа исполняется 75 лет со дня рождения В.И. Атрощенкова, вошедшего в историю Смоленщины как секретарь обкома комсомола, Вяземского горком...
Argos Translate - программа для машинного перевода с поддержкой русского языка Компания Argos Open Technologies подготовила новый выпуск программы Argos Translate для машинного перевода текста с использованием методов машинного ...
Коробка с цветами - идеальный подарок Дарим цветы по разным поводам. День рождения, именины, предложение руки и сердца или другое важное событие чудесно подчеркнет букет цветов, подаренны...
Mozilla представила собственную систему машинного перевода, которую можно использовать офлайн В рамках инициативы Bergamot компания Mozilla при участии университетов Эстонии, Чехии и Великобритании представила инструменты для машинного перевод...
Diablo Immortal не станут лишать перевода на русский язык Руководитель Blizzard Entertainment Майк Ибарра (Mike Ybarra) у себя в микроблоге прояснил статус русской локализации условно-бесплатного ролевого эк...
Intel с помощью машинного обучения сделала GTA V невероятно реалистичной Исследователи Intel использовали искусственный интеллект машинного обучения, чтобы сделать Grand Theft Auto V невероятно реалистичной....
DeepPanel: поиск кадров в комиксах с помощью машинного обучения В иных обстоятельствах непонятно где можно применить, но в целом любопытно для изучения. DeepPanel — библиотека для сегментации кадров комиксов...
Hitman 3 останется без перевода на русский язык — по крайней мере, на запуске Официальный дистрибьютор социального стелс-экшена Hitman 3 от IO Interactive на территории России — компания «СофтКлаб» — под...
Учёные научились моделировать спиновые жидкости с помощью машинного обучения Свойства сложного и экзотического состояния квантового материала можно предсказать с помощью метода машинного обучения, созданного исследовательском ...
Альфина рассказала о трудностях и особенностях перевода Disco Elysium на русский язык Член команды русской локализации Disco Elysium Александра Голубева, также известная под псевдонимом Альфина, в недавнем интервью телеканалу 2x2 расск...
Эффективность описания квантовых систем повышена с помощью методов машинного обучения Ученые из России и Англии разработали новый метод восстановления квантовых состояний, любых, в которых может находиться квантовая система, с использо...
Как найти фрагмент любой презентации Apple с помощью нейросети по ключевым словам Context выглядит как привычный нам поисковик, то ищет он по презентациям Apple. Последние годы развитие искусственного интеллекта и различных нейросе...
Компьютерного Нобеля дали за «Книгу дракона» // Премию Тьюринга присудили создателям системы перевода языка программирования в машинные коды Лауреатами самой престижной премии в сфере информационных технологий — премии Алана Тьюринга — в этом году стали 79-летний профессор Колумбийского ун...
Ученые из NREL разработали метод повышения качества данных с помощью машинного обучения В основе нового подхода лежит метод состязательного машинного обучения, в процессе которого производительность нейронных сетей повышают, заставляя их...
Моделирование с помощью модели машинного обучения предсказывает новую фазу твердого водорода Водород, самый распространенный элемент во Вселенной, встречается повсюду: от пыли, заполняющей большую часть космического пространства, до ядер звез...
4 июля 2021 года Антону Носику исполнилось бы 55 лет. Мы публикуем фрагмент еще не изданной книги Михаила Визеля о человеке, который создавал русский интернет ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ...
«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей ...
В Steam открылась страница ремейка Gothic — с новыми скриншотами и обещанием полного перевода на русский язык Издательство THQ Nordic и студия-разработчик Alkimia Interactive по случаю 20-летия серии Gothic представили в Steam страницу готовящегося к релизу р...
Михаил Зыгарь написал новую книгу «Все свободны» — о противоречивых президентских выборах 1996 года. Публикуем фрагмент, в котором Ельцин уговаривает Явлинского стать вице-премьером (а плохо в итоге Лукашенко) В издательстве «Альпина Паблишер» выходит книга Михаила Зыгаря «Все свободны. История о том, как в 1996 году в России закончились выборы». Автор опис...
На Урале впервые перевели на русский язык третью книгу о Робинзоне Крузо Издательство Уральского федерального университета первым в России перевело третью часть приключений о Робинзоне Крузо писателя Даниэля Дефо. Книга по...
Похоже, Bethesda оставит Starfield без официального перевода на русский язык — со страницы игры в Steam пропала информация о локализации Пользователи Steam обратили внимание, что со страницы космической ролевой игры Starfield в цифровом магазине Valve без предупреждения пропало упомина...
Почти никакой цензуры, участие разработчиков и размер команды: появились новые детали перевода Disco Elysium на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic со страниц Steam поделились подробностями о процессе перевода ролевого детектив...
Как с помощью камеры, встроенной в фаллоимитатор, проводились первые научные исследования женского оргазма. Фрагмент книги Томаса Майера «Мастера секса» В начале июля в издательстве «Лайвбук» выходит книга Томаса Майера «Мастера секса. Настоящая история Уильяма Мастерса и Вирджинии Джонсон, пары, науч...
Издательство в США после забастовки своих сотрудников отказалось публиковать мемуары опального Вуди Аллена Режиссер стал "нерукопожатным" после того, как приемная дочь обвинила его в растлении. Хотя вина Аллена не была доказана и сам он отрицает обвинения,...
Суд отказал российским биологам в патенте на метод CRISPR-редактуры эмбрионов Российская биотехнологическая компания «НПФ ДНК-Технология» не смогла запатентовать разработанную ей методику генетической модификации эмбрионов чело...
Что происходит с человеком после переедания? Иногда человек может позволить себе поесть слишком много пиццы без вреда здоровью Во время праздничных застолий большинство из нас не может устоять п...
ЕС хочет ограничить «Северный поток — 2» и после перевода на водород Брюссель планирует сохранить ограничения к газопроводам и после их перевода на транспортировку водорода. В будущем это может ударить как по «Газпрому...
Минобрнауки перевело вузы Москвы и Петербурга на дистанционное обучение Университетам в регионах рекомендовано принять аналогичное решение, исходя из ситуации в каждом отдельном субъекте РФ. Читать далее......
Минобороны перевело все свои медучреждения в плановый режим работы Минобороны по решению оперштаба по борьбе с коронавирусом перевело все военно-медицинские учреждения в плановый режим работы. Ведомство сообщило о ва...
Подруга Хлебниковой рассказала о состоянии певицы после перевода из реанимации Подруга певицы Марины Хлебниковой Нина Брусянина заявила, что артистка может говорить, но это дается ей с трудом. Об этом она сообщила в эфире переда...
Бизнесмена Быкова снова задержали после перевода под домашний арест Адвокат Быкова сообщил РБК, что предпринимателя задержали на территории СИЗО за несколько минут до перевода под домашний арест. СК уточнил, что Быков...
«Я ведь говорила, пан сотрудник, это вам аукнется». Как проходила люстрация в Чехии. Фрагмент книги «Они отвалились» о Восточной Европе после падения социализма На сервисе Bookmate вышла книга журналистов Егора Сенникова и Дмитрия Окреста «Они отвалились», рассказывающая о том, что происходило в странах Восто...
Тест-драйв: Заново открываем для себя Cadillac XT5 после перевода на наддув С отказом от мощного атмосферника V6 3.6 в пользу 200-сильного двухлитрового турбомотора Cadillac XT5 сменил амплуа. Из нишевой машины с высоким нало...
Биткойн резко упал после загадочного перевода BTC на $ 1 млрд на биржу Gemini Биткойн упал более чем на 7 процентов в понедельник после того, как кит положил 18 000 BTC на кошелек Gemini. Флагманская криптовалюта упала до внутр...
NASA перевело «язык» чёрной дыры на доступный человеческому слуху [ВИДЕО] Американское космическое агентство NASA опубликовало смоделированные звуковые данные массивной чёрной дыры, расположенной на расстоянии более 200 мил...
«Ничего страшного, абсолютно естественно». Фрагмент книги «Неортодоксальная», по которой снят сериал на Netflix — об утре после традиционной еврейской свадьбы В конце ноября в издательстве «Колибри» выходит книга Деборы Фельдман «Неортодоксальная» (перевод с английского Дины Ключаревой), по которой снят одн...
Собянин: ситуация с COVID-19 не стабилизировалась даже после перевода школ на дистанционное обучение Ситуация с коронавирусной инфекцией в Москве не стабилизировалась даже после перевода школьников на дистанционное обучение, заявил мэр столицы Сергей...
После контакта с чихавшим человеком нужно срочно сменить маску Если кто-то рядом чихнул, то нужно срочно сменить защитную маску. Если, конечно, она есть. В противном случаев высок риск заражения коронавирусом....
В Роспотребнадзоре призвали менять маску после контакта с чихавшим человеком Если на человека кто-то чихнул в общественном месте, ему нужно поменять маску и перчатки, по возможности умыть лицо и промыть нос, рассказала замести...
Соловьев назвал Навального "плохо образованным человеком" после его оскорблений ветеранов Основатель ФБК (признан иноагентом) отреагировал на видеоролик телеканала RT о поправках к Конституции, в котором приняли участие врачи, актеры, обще...
Бразилия – главный фаворит ЧМ-2022 по версии The Guardian. Франция – 2-я, Португалия – 3-я после перевода Роналду в запас Сборная Бразилии названа The Guardian главным фаворитом ЧМ-2022. Среди всех четвертьфиналистов шансы команды Тите на чемпионство оцениваются как самы...
Хинкель о смене позиции Зобнина: «Лам играл на фланге обороны, но и после перевода в центр поля он был прекрасен» Андреас Хинкель, ассистент главного тренера «Спартака» Доменико Тедеско, в интервью Sports.ru прокомментировал игру полузащитника Романа Зобнина на п...
«Я чувствую себя свободным человеком»: Навальный выпустил первое обращение после приговора Политик Алексей Навальный выпустил первое обращение к сторонникам после приговора — ему заменили условный срок на реальный. Навальный назвал себя сво...
Вирус остается с человеком // Что известно о постковидном синдроме через год после начала пандемии Едва ученые и медики начали понимать природу COVID-19, как появилась новая загадка — постковидный синдром. Эксперты сходятся, что с различными вариан...
Ариадна Рокоссовская презентовала на ММКЯ книгу "Утро после Победы" Журналист Ариадна Рокоссовская, правнучка Маршала Советского Союза К. К. Рокоссовского, презентовала книгу "Утро после Победы". В ней собраны интервь...
Джоан Роулинг выпустила первую детскую книгу после Гарри Поттера Британская писательница Джоан Роулинг выпустила новую детскую книгу под названием Рождественский поросенок. Об этом пишет Daily Mail. Маленькие читат...
«Не представлял, что можно устроить концлагерь в 100 километрах от Москвы». Навальный опубликовал первый пост в фейсбуке после перевода в колонию В фейсбуке политика Алексея Навального появился пост от его имени. Это первый пост Навального после его отправки в колонию № 2 в Покрове....
Джефф Безос стал самым богатым человеком в современной истории после отказа Пентагона от Microsoft Решение Пентагона было оспорено компанией Amazon, конкурирующей с Microsoft на рынке облачных вычислений....
«Началась ли гонка вооружений после выхода США из договоров с Россией? Не началась — и в обозримой перспективе не начнется». Фрагмент новой книги переводчика Михаила Горбачева Павла Палажченко В издательстве «Новой газеты» вышла книга Павла Палажченко «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата». В годы перестройки он был личным перев...
Козерогов призвали внести в Красную книгу после жуткого видео охоты на Алтае Жительница Москвы показала, как застрелила парнокопытное, а потом прогулялась с его головой за спиной....
Крамер о Нортуге и наркотиках: «Это наглядный пример, что может произойти с человеком после ухода из спорта. Надеюсь, его вытащат» Тренер российских лыжников Маркус Крамер поделился мнением насчет проблем с наркотиками двукратного олимпийского чемпиона Петтера Нортуга. – Это был ...
Бывшего красноярского депутата Анатолия Быкова задержали спустя несколько часов после перевода из СИЗО под домашний арест. Уже по другому делу В Красноярске днем 22 октября задержан бизнесмен и бывший депутат местного заксобрания Анатолий Быков. Об этом сообщает «Интерфакс»....
Владимир Потанин перестал быть богатейшим человеком России. Потому что акции «Норникеля» упали после аварий на объектах компании Владелец «Норникеля» Владимир Потанин опустился с первого на второе место в списке самых богатых людей России по версии рейтинга Forbes Real Time, ко...
Эрмитаж и Русский музей открылись после карантина Эрмитаж и Русский музей открылись для посетителей после частичного снятия санитарных ограничений, связанных с пандемией коронавируса. Как сообщает РИ...
Поплавская назвала Гудкова убожеством после его пародии на песню «Я русский» Anatoly Lomokhov/Global Look PressТелеведущая Яна Поплавская высказалась о пародии на песню Shaman «Я русский», сделанную юмористом Александром Гудко...
Русский посол вступил в переговоры с захватчиками в Мали после госпереворота Русский посол в Мали Игорь Громыко вступил в переговоры с местными захватчиками, которые ранее устроили бунт в стране и свергли президента. Обсуждало...
В дома 1,5 тыс. жителей острова Русский вернули свет после циклона Подача электроэнергии частично восстановлена на острове Русском, сообщила в субботу пресс-служба правительства региона....
Русский патруль передал доходчивое послание генералу США после "догонялок" в Сирии Русский патруль в Сирии заблокировал военных США, пытавшихся сыграть с ними в "догонялки". После этого во время личной беседы русские переда......
Новая атака на русский язык: После Украины и Казахстана взбунтовалась ещё одна республика Вслед за Украиной и Казахстаном атаку на русский язык начали и в Туркменистане. В посольстве России уточнили, что в школах Ашхабада перед новым учебн...
После пандемии партия "Русский союз Латвии" вернется к акциям в защиту русского образования Партия "Русский союз Латвии" (РСЛ) намерена вернуться к проведению массовых акций в защиту русского образования в республике после пандемии нового ко...
Издательство «Просвещение» выпустило учебник по ЖКХ для школьников Основой пособия стала компьютерная игра «Жэка». В десктопной версии игрушки можно сортировать мусор и делать дворовых лебедей из бутылок....
«Просвещение» занимает парты // Издательство консолидировало конкурента Издательство «Просвещение» продолжает захват российского рынка учебников. Оно консолидировало занимающего около 3% рынка издателя «Бином», в капитал ...
ByteDance запускает магазин мобильных игр и собственное издательство В прошлом месяце ByteDance запустила Danjuan Games, магазин мобильных игр. В этом месяце фирма представила новое издательское подразделение, получивш...
«Портал-Юг» автоматизировал книжное издательство «Мозаика-Синтез» Книжное издательство «МОЗАИКА-СИНТЕЗ» и компания «Портал-Юг» реализовали проект комплексной автоматизации на базе «1С:ERP Управление предприятием». Н...
Издательство МИФ не получало уведомлений о расторжении контракта с Marvel Издательство МИФ продолжает работу над комиксом «Miles Morales: Shock waves» и планирует в ближайшее время сдать его в печать. Компания не получала о...
Издательство 505 Games проводит распродажу в Steam со скидками до 90% В цифровом магазине Steam началась распродажа игр издательства 505 Games. Акция продлится до 22 сентября....
Издательство Devolver Digital купило студию Croteam, известную по Serious Sam Издательство Devolver Digital сообщило о приобретении студии Croteam. Заявление об этом опубликовали на официальном сайте компании. В объявлении о по...
Mamboo Games открыла прием заявок на издательство мобильных игр В прошлом году MY.GAMES приобрела миноритарную долю в Mamboo Games. Теперь белорусская компания объявила о начале приема заявок на издание мобильных ...
Суд временно запретил издательство скандальной книги племянницы Трампа Суд в Покипси (штат Нью-Йорк) удовлетворил иск младшего брата президента США Дональда Трампа, временно запретив издавать книгу племянницы американско...
Владелец Popcorn Books начал искать покупателя на издательство После принятия закона о запрете «пропаганды ЛГБТ» актив стал «токсичным», объясняют участники рынка....
Издательство объяснило удаление фрагментов об СССР из книги "Все хреново" В издательстве "Альпина Паблишер" объяснили, почему книга американского писателя Марка Мэнсона "Все хреново" была издана в России с удаленными фрагме...
Игровое издательство 110 Industries привлекло $20 млн от Романа Абрамовича с партнёрами Игровое издательство 11 Industries привлекло $ млн от Романа Абрамовича и других инвесторов. Компания пока не выпустила ни одной игры, первый релиз н...
Издательство «МИФ» раздаёт пособие по удалённой работе и аудиокнигу «Алгебра счастья» Плюс краткое руководство «Как мы меняемся» — про то, почему это так сложно и что с этим можно сделать....
Издательство университета Пожарского представило полный перевод "Эстетики" Баумгартена В современной отечественной культуре состоялось большое событие – сочинение немецкого философа XVIII века Александра Готтлиба Баумгартена "Эсте...
Издательство «Ранок» открыло предзаказы манги о Призраке Киева — на украинском и английском за 149 грн Харьковское издательство «Ранок» открыло предварительный заказ манги о Призраке Киева — комикс уже можно заказать на сайте издательства в переводах н...
Издательство «Открытые системы» проведет в Москве форум «Управление данными — 2020» Участники форума обсудят как инновационные стратегии и бизнес-модели работы с корпоративными данными, так и конкретные архитектурные и технологически...
Издательство «Альпина» запускает онлайн-лекторий для всех, кому сейчас тяжело Вы узнаете, как справляться со стрессом, общаться с окружающими и сохранять здравый смысл, когда всё вокруг рушится....
Издательство «Открытые системы» запускает специальный проект «Данные на службе добра» DobroData представит молодежной аудитории яркие цифровые проекты в социальной сфере, расскажет о молодых лидерах; часто их ровесниках, образованных и...
Издательство «Открытые системы» провело практическую конференцию по роботизации бизнес-процессов Участникам представилась уникальная возможность изучить опыт реальных проектов и узнать из первых уст о том, как получить максимум преимуществ от при...
Ярмарка Non/fiction обвинила издательство в отмене презентации книги Киры Ярмыш Организаторы книжной ярмарки Non/fiction возложили на издательский холдинг «АСТ-Эксмо» ответственность за отмену презентации книги пресс-секретаря Ал...
28 сентября издательство «Открытые системы» проведет форум «Управление данными — 2022» Участники форума обсудят не только стратегии, бизнес-модели и инструменты для работы с корпоративными данными в условиях турбулентности, но и конкрет...
«Неизвестная Астрид Линдгрен»: как «редактор на полставки» привела издательство-банкрот к процветанию Все знают Астрид Линдгрен как талантивую шведскую писательницу и почти никто — как редактора и успешного предпринимателя в издательском бизнесе. А ве...
Банк «Русский Стандарт» ввел вклад «Русский Стандарт — Летний доход» Банк «Русский Стандарт» с 1 июня ввел вклад «Русский Стандарт — Летний доход». Минимальная сумма при оформлении вклада в отделении — 30 тыс. рублей, ...
«Газпром» после ЧП в Оренбуржье поставит газ с помощью передвижных установок «Газпром» во вторник задействовал передвижные автогазозаправщики для поставки газа в некоторые районы Оренбургской области после аварии на газопровод...
Студия Flying Wild Hog и издательство Focus Entertainment перенесли Evil West на 22 ноября Flying Wild Hog и Focus Entertainment объявили, что будущий шутер Evil West будет перенесен на 22 ноября этого года. Причины назвали стандартные: "чт...
Ветеран Activision Blizzard основал издательство Accelerate Games и выпустит следующую Toy Soldiers Бывший сотрудник Activision Blizzard и основатель Acclaim Entertainment Грег Фишбах (Greg Fischbach) объявил о создании новой издательской компании A...
Балаковские ученые предложили восстанавливаться после COVID-19 с помощью пиявок Саратовские ученые предлагают лечить последствия COVID-19 с помощью пиявок. О разработке рассказали в министерстве промышленности региона.Разведением...
Президент Турции обратился к РФ за помощью в восстановлении инфраструктуры после землетрясений Президент РФ Владимир Путин и его турецкий коллега Реджеп Тайип Эрдоган обсудили мировую ситуацию в телефонном разговоре. Об этом сообщила пресс-служ...
Российское издательство Ridero задействует нейросеть, чтобы искать ЛГБТ-пропаганду в своих книгах В издательстве Ridero запустили нейросеть для проверки своих книг на наличие ЛГБТ-тематики — их снимут с продажи, чтобы не нарушать свежий зако...
Издательство Square Enix огласило свою линейку игр для показа на выставке Tokyo Game Show Из-за пандемии в этом году геймеры не получили и половины традиционных игровых мероприятий. Отличился разве что Gamescom 2020, который прошёл в онлай...
AutoML: демократизация машинного обучения На российском рынке появилась ориентированная на бизнес-пользователей облачная платформа Neuton AutoML, которая автоматизирует рутинные процессы при ...
Слухи: Microsoft купит ещё одно игровое издательство — масштаб сделки будет сопоставим с покупкой Bethesda В ноябре Microsoft объявила о сделке по покупке ZeniMax Media, в состав которой входит Bethesda Softworks. Процедура поглощения будет завершена в 202...
«Полезны гребля и скандинавская ходьба»: как с помощью фитнеса восстановиться после COVID-19 Фитнес-индустрия — одна из самых пострадавших в период пандемии. Клубы постепенно открываются, но санитарные требования в некоторых регионах довольно...
После изгнания Huawei британские власти обратились за помощью к японским компаниям В последнее время представители британских и американских властей только и делают, что публично дают оценку ситуации с введением запрета на использов...
Редкач высмеял Ломаченко после стычки в церкви с помощью слогана Порошенко Украинский боксер Иван Редкач потроллил соотечественника и коллегу Василия Ломаченко, с которым, как он утверждает, у него произошла потасовка в церк...
Главу омского минздрава уволили после скандала со скорой помощью. Видео Губернатор Омской области, бывший депутат Госдумы от Свердловской области Александр Бурков снял с должности министра здравоохранения региона Ирину Со...
"Вываливают чужие переписки": Королева бросилась за помощью после измены Тарзана Собеседник "Дни.ру" признался, что ему очень неприятно, что звездная пара по второму кругу проходит тот ад, который был у них четыре года назад. Тогд...
Следователи ФСБ не признали биткойны взяткой // Закончено дело о коррупции в деле бывшего гендиректора ФГУП «Издательство "Известия"» Как стало известно “Ъ”, суды ограничили в сроках ознакомления с материалами своего уголовного дела фигурантов одного из самых скандальных коррупционн...
Конор Макгрегор "уснул" после первого же нокдауна, но окончательно его уничтожили с помощью мемов Ирландский боец UFC уже три раза объявлял об уходе из большого спорта. Но, как бы он ни пытался распрощаться с боями, при малейшей возможности он вно...