Локализаторы Disco Elysium рассказали, как в русской версии игры будут называть и оскорблять полицейских
Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали третий блог, посвящённый процессу перевода ролевого...
Читайте полный текст на сайте 3dnews.ru
Всем выйти из Сумрака: локализаторы Disco Elysium рассказали о переводе и значении навыков Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали блог, посвящённый переводу на русский язык навыков ...
«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей ...
Как продавать в интернете без магазина? В настоящее время половина пользователей Интернета совершает покупки в Интернете. С каждым годом покупателей в этом канале становится все больше, и, ...
Почти готово. Авторы русской локализации Disco Elysium отчитались о прогрессе Олдскульная ролевая игра Disco Elysium стала одним из главных открытий 2019 года — в первую очередь благодаря нарративной составляющей. Однако оценит...
Русской локализацией Disco Elysium займётся агентство Testronic, но «Альфина» всё ещё в деле Эстонская студия ZA/UM на сайте сервиса цифровой дистрибуции Steam объявила, что отныне переводом ролевой игры Disco Elysium на русский язык займётся...
Суши и роллы - традиционное японское блюдо Суши - это традиционное японское блюдо на основе риса с различными начинками: морепродуктами, креветками, рыбой, свежими овощами. Это лакомство оценя...
Скидки до 90%! GOG распродает The Witcher 3, Disco Elysium, Dragon Age и другие популярные игры Польский сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM - GOG.com - объявил о запуске новой распродажи, в рамках которой раздается по...
Metacritic назвал лучшие ПК-игры 2021 года — на первом месте Disco Elysium: The Final Cut Улучшенную версию Disco Elysium назвали гениальной RPG, которая будет актуальна всегда (как, например, Baldur's Gate). Второе место у Forza Horiz...
«В будущем будет больше Elysium»: авторы Disco Elysium оказались не готовы бросать франшизу После запуска ролевой игры Disco Elysium студия ZA/UM стала известна на всю игровую индустрию, поразив многих геймеров качеством своего проекта. Разр...
Disco Elysium: The Final Cut уступила звание самой высокооценённой игры на ПК новичку платформы — Persona 5 Royal Пользователь форума Reddit под псевдонимом Mkilbride обратил внимание, что вслед за недавним релизом ПК-версия ролевой игры Persona 5 Royal от Atlus ...
Disco Elysium – моментальная классика. Рецензия Вы — молодая студия из Эстонии и собираетесь сделать свою первую игру. Конечно, это будет глубочайшая RPG с полной свободой выбора, тоннами диалогов ...
Disco Elysium: The Final Cut всё-таки выйдет до конца месяца — 30 марта Как и было обещано, в рамках текущей недели независимая эстонская студия ZA/UM анонсировала точную дату выхода The Final Cut — расширенного изд...
11 Мбайт счастья: в Disco Elysium наконец появился русский язык Как и предполагалось, официальная русская локализация ролевого детектива Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM стала доступна для ознакомления до к...
Дату выхода Disco Elysium: The Final Cut объявят до конца недели Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) на официальном Discord-сервере ролевого детектива Disco Elysium обмолвился, когд...
Третье обновление Disco Elysium на PS4 и PS5 исправит проблемы с сохранением и другие баги Студия ZA/UM выпустила ролевую игру Disco Elysium – The Final Cut на ПК и консолях PlayStation 30 марта. Однако версия для последних страдает о...
Disco Elysium может остаться без продолжения. Ключевые разработчики уходят из студии Стало известно, что сиквел RPG Disco Elysium может не выйти. Мартин Луига — один из разработчиков игры заявил, что из студии ушли ключевые разработчи...
Переносов не будет: расширенное издание Disco Elysium «точно выйдет в марте» Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) в официальном Discord-канале ролевого детектива Disco Elysium прокомментировал о...
Разработчикам Disco Elysium понадобился художник с любовью к космосу и научной фантастике Независимая эстонская студия ZA/UM, известная по ролевому детективу Disco Elysium, у себя в микроблоге объявила об открытии двух новых вакансий. В их...
Ролевая игра Disco Elysium отмечает первую годовщину скидкой и обновлением Студия ZA/UM празднует первую годовщину ролевой игры Disco Elysium. В связи с этим проект продаётся в Steam со скидкой 30 %, добавлена функция мгнове...
Расширенное издание Disco Elysium все-таки допустили к продаже в Австралии с рейтингом 18+ Почти два месяца назад в Австралии отказались классифицировать Disco Elysium: The Final Cut, что фактически означало запрет на продажу игры. Однако т...
Разработчики Disco Elysium: The Final Cut анонсировали патч 1.2 — он исправит основные проблемы Независимая эстонская студия ZA/UM у себя в микроблоге анонсировала готовящееся к выходу обновление 1.2 для Disco Elysium: The Final Cut — расш...
Альфина рассказала о трудностях и особенностях перевода Disco Elysium на русский язык Член команды русской локализации Disco Elysium Александра Голубева, также известная под псевдонимом Альфина, в недавнем интервью телеканалу 2x2 расск...
Не прижилось: переводчики Disco Elysium на русский язык отказались от некоторых спорных решений Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic в Steam опубликовали блог, посвящённый недавним изменениям в переводе ролевого ...
Инсайдер: авторы New Vegas выпустят игру в духе Disco Elysium в 2022 году Вот уже несколько лет геймеры обсуждают Disco Elysium, хитовую ролевую игру, авторы которой решили отказаться от экшена во имя более цельного повеств...
Австралийская рейтинговая организация отказалась выдавать возрастной рейтинг Disco Elysium: The Final Cut Пользователь Twitter под псевдонимом Refused Classification обратил внимание, что австралийская рейтинговая организация отказалась классифицировать D...
Disco Elysium выйдет на консолях в 2021 году, а на ПК получит бесплатное контентное обновление Как и предполагалось, на церемонию The Game Awards 2020 независимая эстонская студия ZA/UM приготовила сюрприз для фанатов своей детективной ролевой ...
Ролевая игра Disco Elysium получит сериальную экранизацию от продюсера «Соника в кино» Как сообщает издание Variety, независимая студия ZA/UM заключила партнёрство с компанией dj2 Entertainment (основатель которой был сопродюсером &laqu...
Уникальная ролевая игра о детективе Disco Elysium - The Final Cut до 14 августа продается в Steam за $10 Disco Elysium - The Final Cut - ролевая игра, где игроку в роли детектива придется выяснять, что происходит вокруг и раскрывать уголовные дела. Как и...
Gamesblender № 511: ремастер Rome: Total War, перенос Humankind и совсем близкая Disco Elysium: The Final Cut Большое обновление для второй части Serious Sam в честь дня рождения серии; военный шутер Isonzo, посвященный кровопролитным битвам за итальянские Ал...
The Outer Worlds, Disco Elysium, Metro Exodus и другие: в GOG началась распродажа в честь Хэллоуина со скидками до 91 % В магазине GOG.com началась очередная распродажа. Её приурочили к наступающему Хэллоуину, который отмечается 31 октября. Скидки в рамках акции достиг...
Ключевые разработчики Disco Elysium обвинили сторонних акционеров в захвате студии обманом и растрате денег на сиквел Ведущий гейм-дизайнер ролевого детектива Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и художественный руководитель проекта Александр Ростов опублико...
Почти никакой цензуры, участие разработчиков и размер команды: появились новые детали перевода Disco Elysium на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic со страниц Steam поделились подробностями о процессе перевода ролевого детектив...
Epic Games Store устроил раздачу сразу трёх игр, включая киберпанковый ролевой детектив Gamedec в духе Disco Elysium Как и было обещано, 12 января в цифровом магазине Epic Games Store стартовала раздача киберпанкового ролевого детектива Gamedec и командной психологи...
Скоро выйдет русский перевод квеста Disco Elysium — с роскошным оформлением, тоннами текста и массой вариантов прохождения. Объясняем, почему его стоит дождаться 11 мая 2020 года стало известно, что одну из главных игр 2019-го, ролевой квест Disco Elysium, переведут на русский. Главным редактором русской локал...
Евгений Гинер: «Черчесов унизил сам себя. Почему он позволяет себе оскорблять игроков? Мы же не позволяем себе называть его физруком» Президент ЦСКА Евгений Гинер прокомментировал слова главного тренера сборной России Станислава Черчесова. Подробнее…...
ТАСС: МВД отказалось продвигать закон, запрещающий оскорблять полицейских в интернете МВД России отказалось разрабатывать законопроект, предусматривающий наказание за оскорбление полицейских в интернете, сообщает ТАСС со ссылкой на ист...
Аршавин отказался называть "Зенит" "русской "Баварией" Бывший футболист петербургского "Зенита" и сборной России Андрей Аршавин высказался о сравнении российского клуба с мюнхенской "Баварией", передает S...
Разработчики Outriders назвали системные требования игры и рассказали об особенностях ПК-версии Мы уже писали, что грядущий кооперативный шутер Outriders получит поддержку DLSS и других технологий NVIDIA. Теперь компания Square Enix и студия Peo...
PS5 в Украине. В продаже с 19 ноября за 12 999 грн и 15 999 грн в зависимости от версии, AAA-игры будут стоить 2 299 гривен Украинское подразделение Sony сообщило локальные условия выпуска и гривневые цены на консоли PS5, представленные на вчерашней крупной презентации. Ит...
Разработчики Ooblets рассказали о планах по развитию игры — релиз полной версии состоится не раньше середины 2021 года Независимая студия Glumberland на официальном сайте своего фермерского приключения Ooblets поделилась подробностями о планах команды по развитию прое...
Кроос об игроках-геях: «Не могу гарантировать футболисту, совершившему каминг-аут, что фанаты не будут его оскорблять» Полузащитник «Реала» Тони Кроос высказался на тему гомосексуальности в футболе. – Гомосексуальность – непростая тема в футболе. Это можно понять хотя...
Пользователи Windows 10 версии 1809 будут автоматически обновлены до версии 2004 Год назад Microsoft выпустила обновление для Windows 10 под названием May 2019 Update, и одновременно с этим объявила об изменениях в способе распрос...
Игроки высмеяли обложку русской версии Marvel’s Avengers Геймеров хлебом не корми, а дай что-нибудь покритиковать. В этот раз досталось русской версии обложки грядущего кооперативного экшена Marvel’s Avenge...
Британские игры с русской статистикой Домыслы о том, что Москва занижает показатели по смертности от COVID-19, оказались полностью беспочвенными....
Психология русской игры: роман Достоевского и повесть Потемкина Мы расскажем о герое произведения. Он жулик, но с идеологией: ключевое правило - нельзя обманывать бедных...
«Увидеть Париж и умереть?»: Игры-2024 станут «русской рулеткой» без русских Олимпиада-2024 еще не началась, но эксперты, причем и французские в том числе, бьют тревогу: спортивный праздник не только станет позором для Парижа,...
Двое полицейских были уволены из-за игры в Pokemon Go! Работа в полиции накладывает на людей свой отпечаток, делает их более ответственными и дисциплинированными. Но это не про двух напарников Луи Лозано ...
На театральном фестивале в Ярославле будут говорить о русской душе В Ярославле начался XXI Международный Волковский фестиваль. Зрители увидят спектакли по произведениям русских и советских классиков - Чехова, Достоев...
Женитьба на русской красавице: очень многие будут завидовать, но есть одно но… (Sohu, Китай) В России и мужчины, и женщины умеют пить. И это, по мнению автора, становится препятствием для русских невест в Китае. Многие могут завидовать женить...
Новые версии игры Standoff Всемирно известней шутер Standoff регулярно радует своих игроков новыми версиями. Каждая из них позволяет своим фанатам выйти на новый уровень в игре...
В РФ не будут наказывать за оскорбление полицейских в интернете В России не введут ответственность за оскорбление полицейских в интернете. Ранее разработку соответствующего проекта федерального закона начали в МВД...
Экс-полицейских будут судить за ввоз 16 кг драгоценностей Как считает следствие, они помогли иностранному гражданину избежать уплаты 8 млн руб. таможенных пошлин и налогов....
Главный герой серии Max Payne за три игры убил более двух тысяч бандитов и полицейских Фанаты любят тщательно исследовать понравившиеся игры и делиться любопытными находками. Недавно энтузиасты выяснили, что в проектах серии Tom Clancy&...
Сэм Митчелл рассказал историю с жестоким отношением полицейских на фоне бойкота игры «Бакс» – «Мэджик» Бывший главный тренер «Торонто» Сэм Митчелл, комментируя решение «Милуоки» бойкотировать 5-й матч серии первого раунда плей-офф с «Орландо» из-за инц...
Лучшие моды и версии игры Minecraft Об игре Майнкрафт можно говорить бесконечно, так как разработчики постарались и смогли создать разные миры, в которых есть свои особенности и возможн...
Россиян не будут штрафовать за оскорбление полицейских в интернете Россиян не будут привлекать к ответственности за оскорбление полицейских в интернете. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на источник в правоохранительн...
Будущих полицейских Екатеринбурга будут воспитывать священники Екатеринбургская епархия и Уральский юридический институт МВД вместе займутся воспитанием курсантов вуза — будущих полицейских. Соглашение об этом по...
Эксперт: Навальный не только торговец русской землей, но и русской душой «Навальный называет позором то, что почитает и любит вся наша страна. Этому должна быть дана соответствующая правовая оценка», – заявил газете ВЗГЛЯД...
Видео: соседи рассказали подробности нападения дебошира на полицейских в Самаре Нападение на сотрудников полиции произошло в Самаре: злоумышленник во время задержания применил гранату. Соседи, находящиеся в тот момент в доме, под...
Театр русской драмы имени Леси Украинки в Киеве уберет из названия слово «русской» Национальный академический театр русской драмы им. Леси Украинки в Киеве уберет из своего названия слово «русской». Решение принял руководитель театр...
Создатели последней God of War намекают на появление PC-версии игры Сейчас в Steam вовсю проходит летняя распродажа. Студия Guerilla Games решила напомнить, что одна из ее игр — Horizon: Zero Dawn продается со скидкой...
В Подмосковье будут судить бывших полицейских, ввезших в РФ драгоценности на 70 млн Химкинский суд рассмотрит уголовное дело двух бывших сотрудников транспортной полиции, участвовавших в незаконном ввозе в Россию драгоценностей на су...
Сотрудники Apple будут носить нагрудные камеры, как у полицейских Компания Apple очень не любит утечки информации, она даже судится с дизайнерами, которые создают рендеры её устройств на базе публичной информации. Т...
Безвременная память о русской литературе и русской эмиграции Андрей Мартынов, 18 сентября 2020, 19:28 — REGNUM У этой книги трагическая история. Юбиляр, которому она посвящалась, успел увидеть лишь электронную ...
Названы худшие игры 2022 года по версии Metacritic Агрегатор Metacritic, аккумулирующий рецензии прессы и отзывы игроков со всего мира, назвал десять худших игр 2022 года по версии критиков. Postal 4:...
Названы лучшие игры 2020 года по версии Gamescom В рамках выставки игровой индустрии Gamescom были названы лучшие игры текущего года. Лучшим приключенческим боевиком года эксперты признали третью ча...
Под видом мобильной версии игры Valorant распространяется троян Специалисты «Доктор Веб» обнаружили, что на YouTube появляются ролики, в которых рассказывается о появлении мобильной версии игры Valorant (и потенци...
Лучшие игры года по версии Steam: Among Us, GTA V, Dota 2 и не только Пора подводить итоги и Steam не остался в стороне. Крупнейший цифровой магазин игр представил сразу несколько рейтингов самых успешных и популярных и...
Разработку Artifact отменили — обе версии игры станут бесплатными Valve отменила разработку «переработанной» версии карточной игры Artifact. Информация об этом была опубликована 4 марта на официальной странице проек...
Лучшие игры 2021 года по версии читателей и редакции Такого года мы не ждали — высокобюджетные игры не оправдывали ожиданий, продолжения популярных серий сыпались под грузом собственных амбиций. На фоне...
Разработчики Minecraft приступили к тестированию нативной версии игры для PS5 Разработчики из студии Mojang начали тестировать нативную PS5-версию блоковой песочницы Minecraft. Соответствующая информация появилась на официально...
Sony показала дизайн и игры для PlayStation 5 — будет две версии Чем одна отличается от другой? Помимо этого компания представила девайсы для консоли.Читать далее......
В Приморье будут судить жителя, обвиняемого в призывах к убийствам полицейских Исполняющий обязанности прокурора Приморского края утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении жителя Красноармейского района ре...
Красноярского ресторатора будут судить за прошлогодний пост в Instagram о полицейских В Красноярске ресторатора Владимира Владимирова будут судить за пост в Instagram с оскорблением полицейских...
На Ямале бесправника будут судить за ДТП, в котором погибли два полицейских и задержанный В Надыме в суд передано уголовное дело в отношении водителя автомобиля, допустившего ДТП, в результате которого погибли два сотрудника полиции и заде...
Объявлены системные требования компьютерной версии игры Horizon Zero Dawn До релиза игры Horizon Zero Dawn осталось совсем немного времени. Horizon Zero Dawn является второй игрой для ПК-версии основанный на движке Decima E...
Лучшие игры 2020 года по версии CHIP: подводим итоги 2020 год войдет в историю по многим причинам. Но он ознаменовался не только повсеместным карантином, но и выходом нового поколения консолей, релизом ...
Названы лучшие игры года по версии The Game Awards 2020 Сегодня состоялась церемония раздачи наград одной из главных международных премий в области игр - The Game Awards 2020. Абсолютным триумфатором этого...
Появилось видео новой версии игры Test Drive Unlimited Пока неизвестно, когда выйдет новая игра, но вряд ли ее создатели будут дожидаться появления консолей Sony и Microsoft нового поколения....
Консольные версии игры Dead Cells получили масштабное обновление Масштабное обновление Everyone is Here для ролевого экшена Dead Cells теперь доступно на консолях PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X/S и Nintendo Swit...
В Индии четверых полицейских будут судить за перепродажу 159 килограммов изъятой марихуаны Кроме того, по данным следствия, самого владельца запрещённых веществ за взятку отпустили домой.Читать далее......
Новая статья: Лучшие игры 2022 года по версии читателей и редакции «Какой год, такие и итоги», — можно было бы сказать и отмахнуться, но нет! Какой бы ни был год, игры никуда не исчезли. Более того, именно сейчас они...
Видео: особенности PS5-версии в новом трейлере ролевой игры Hogwarts Legacy Издательство Warner Bros. Games и студия-разработчик Avalanche Software представили трейлер своей фэнтезийной ролевой игры Hogwarts Legacy, посвящённ...
Ремастер Kingdoms of Amalur: Reckoning оценили хуже оригинальной версии игры Не все игры нуждаются в ремастерах, и не каждый ремастер выходит качественным. Кажется, авторы переиздания Kingdoms of Amalur: Reckoning нарушили оба...
Во что поиграть на iPhone, iPad и Mac в 2022 году. Лучшие игры по версии Apple Традиционно в конце каждого года Apple объявляет лауреатов премии App Store Awards для каждой категории своих устройств. Этот год тоже не стал исключ...
Поклонники Silent Hill 2 отчитались о прогрессе разработки улучшенной версии игры Поклонники Silent Hill разрабатывают улучшенную ПК-версию Silent Hill 2, совместимую с современным железом. Коллектив энтузиастов выпустил обновление...
Названы лучшие игры года по версии BAFTA Games Awards 2021 Несмотря на свое название, Британская академия кино и телевизионных искусств (BAFTA) раздает награды также и за лучшие игры года. На этот раз, по ито...
В новой версии ПО для машин Tesla кроме автопилота появятся игры и сюрпризы Американский производитель электромобилей уже давно обещает до конца года предложить клиентам в США и Канаде улучшенную версию функции «автопил...
Стоимость ПК-версии игры Horizon Zero Dawn в России неожиданно выросла в три раза Напомним, что игра Horizon Zero Dawn появилась на просторах сервиса цифровой дистрибуции Steam лишь 3 июля. Так, в онлайн-магазине появилась возможно...
В Самаре будут судить шестерых полицейских. СК считают, что они три года фабриковали дела о наркотиках В Самаре завершено расследование уголовного дела шестерых бывших сотрудников отделения по контролю за оборотом наркотиков и их предполагаемых 15 посо...
Square Enix раскрыла системные требования Marvel’s Avengers и особенности ПК-версии игры Square Enix решила подготовить геймеров к грядущему бета-тестированию, раскрыв системные требования игры....
Буйного прокурора обвинили в насилии // Обеспечивавшего безопасность в Генпрокуратуре будут судить за нападение на полицейских Как стало известно “Ъ”, Дорогомиловский райсуд Москвы рассмотрит уголовное дело в отношении бывшего замначальника управления физической защиты и обес...
Премии, отпуска и получения следующих званий российских полицейских будут зависеть от их статуса вакцинации Глава МВД Колькольцев подписал документ, в соотвествии с которым сотрудники полиции будут получать продвижение по службе, отпуска и премии в зависимо...
Продюсер DOOM Eternal намекнул, чего ждать от версии игры для консолей текущего поколения Исполнительный продюсер DOOM Eternal Марти Стреттон (Marty Stratton) в интервью Polygon намекнул, чего ожидать от предстоящего обновления шутера id S...
Слухи: разработчики Halo Infinite задумались об отказе от версии для Xbox One и переносе игры на 2022 год Пользователь форума ResetEra под псевдонимом sponger, проверенный модераторами ресурса, поделился якобы инсайдерскими подробностями о проблемах с раз...
Улучшающий графику The Witcher 3: Wild Hunt мод HD Reworked Project обновят для продвинутой версии игры Польский моддер Halk Hogan, известный по графической модификации HD Reworked Project для фэнтезийного ролевого боевика The Witcher 3: Wild Hunt, объя...
Cyberpunk 2077 обновилась до версии 1.05 — патч устраняет баги и улучшает работу игры на ПК и консолях Студия CD Projekt RED на официальном сайте своего ролевого боевика Cyberpunk 2077 сообщила о выпуске для игры очередного патча. Обновление 1.05 уже в...
Видео: сравнение трейлера и финальной версии Ghost of Tsushima демонстрирует ухудшение качества игры На YouTube-канале IGN появился ролик со сравнением графики Ghost of Tsushima на основе трейлера с Е3 2018 и финальной версии. После релиза игра стала...
iPhone 13 будут доступны в версии с 1 ТБ памяти Ожидается, что серия iPhone 13 будет представлена на мероприятии Apple «California Streaming» уже завтра, 14 сентября. Свежая утечка информации рас...
Не все версии iPhone 12 будут поддерживать сети 5G С iPhone 12 работают в помещениях либо вообще без окон, либо с плотными и непроницаемыми шторами на них. Из этих помещений и за пределы компании их в...
Версии BMW iX будут различаться по мощностям и батареям Электрический паркетник, который в прошлых материалах именовался BMW iNext, при выходе на рынок, скорее всего, получит обозначение iX или iX с цифрой...
Итоги 2019 года: лучшие игры по версии читателей и редакции, самые яркие проекты в 15 номинациях Вспоминаем самые нашумевшие игры ушедшего 2019-го: долгожданное пришествие Halo на ПК, технологичная и неоднозначная Death Stranding, сногсшибательна...