Тонкости перевода: как слово может стоить $71 млн и почему датчане обижаются из-за ковриков IKEA
Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров ...
Читайте полный текст на сайте www.forbes.ru
Тонкости перевода. За что могут заблокировать банковский счёт Из-за пандемии коронавируса активизировались мошенники. Чтобы предотвратить хищения и отмывание денег, банки начинают пристальнее следить за операция...
Почему нас так раздражает слово «кушать»? Можно ли сказать «булка черного»? И почему кулинари́я, но гастроно́мия? Принимаемся за слова, связанные с едой С новыми гастрономическими трендами появляются новые слова и выражения, но лингвисты не всегда успевают за изменениями в языке. Когда уже в словарях ...
Как продавать в интернете без магазина? В настоящее время половина пользователей Интернета совершает покупки в Интернете. С каждым годом покупателей в этом канале становится все больше, и, ...
Почему в российской IKEA цены ниже, чем в украинской? Это правда, что в России товары IKEA дешевле, чем на Украине? Почему? Уж точно не потому, что народ там более зажиточный, чем у нас!...
Грандиозной распродажи IKEA 5 июля в России так и не случилось — а почему? Несмотря на обещания, IKEA не сумела организовать онлайн продажу своих товаров для россиян. Вечером на сайте компании появилось сообщение: «Наш сайт ...
Суши и роллы - традиционное японское блюдо Суши - это традиционное японское блюдо на основе риса с различными начинками: морепродуктами, креветками, рыбой, свежими овощами. Это лакомство оценя...
Симулятор выживания в «бесконечной IKEA» разозлил настоящую IKEA — мебельный гигант угрожает разработчику судом Британский инди-разработчик Джейкоб Шоу (Jacob Shaw), также известный под псевдонимом Ziggy, в настоящее время создаёт симулятор выживания в «б...
ФСИН: мебель из IKEA может заменить продукция из колоний Представители ФСИН считают, что заключенные российских колоний могли бы помочь в замещении товаров брендов, покинувших Россию, по целому ряду сегмент...
Наличие перевода может на 50% увеличить количество вишлистов в Steam Локализация — важный вопрос, особенно для небольших разработчиков с ограниченным бюджетом. К тому же список ключевых PC-рынков сильно изменился за по...
Украина может отказаться от перевода часов на летнее время Украина может отказаться от перевода часов на летнее время, заявили в пропрезидентской фракции "Слуга народа". Об этом сказала заместитель председате...
Пермские инсайды: элиты обижаются на Махонина Старые друзья и товарищи врио губернатора Дмитрия Махонина не могут найти с ним общий язык. Депутат Госдумы Дмитрий Скриванов готовит новые информаци...
Почему наш Шерлок Холмс лучший в мире? Элементарно, Ватсон! Модные нюансы и трудности перевода В октябре 1892 года поклонники Шерлока Холмса отмечают день его рождения. Выход сборника «Приключения Шерлока Холмса» открыл новую главу в мире дедук...
Финразведка может обязать банки указывать ИНН или номер паспорта получателя перевода Росфинмониторинг планирует сделать обязательным указание данных (номера паспорта или ИНН) денежных переводов и ограничить отправления без открытия ба...
Сложности фемтеха: почему инвесторы до сих пор стесняются произносить слово «тампон» Фемтех — это все стартапы, в фокусе которых здоровье и специфические проблемы женщин. С одной стороны, такие проекты дестигматизируют темы менструаци...
Почему нефть не будет стоить $100 за баррель В течение ближайших двух лет цена барреля нефти может возрасти до 100 долларов. Такой прогноз на днях выдали аналитики Bank of America. Это маловероя...
Доброе слово Грозному царю. Почему народ называл Ивана IV «Благочестивым»? 490 лет назад, 25 августа 1530 г., в подмосковном селе Коломенское родился мальчик, которому дали целых три имени – Тит, Смарагд, Иоанн. Но в истор...
О бедной Юле замолвите слово: почему Юлия Тимошенко вдруг решила заболеть? Доцент Финансового университета при Правительстве РФ Геворг Мирзаян — о планах и перспективах самого яркого и харизматичного украинского политика.Чит...
IKEA пытается устроить прощальную распродажу, но никак не может: деньги покупателей заморожены, компанию потащат в суд IKEA закрыла магазины в России и попыталась распродать остатки товаров через свой сайт, но уже несколько дней компанию преследуют неудачи....
Почему платина стала стоить дороже золота Испанские конкистадоры, которые впервые обнаружили платину в Южной Америке, отнеслись к этому металлу довольно пренебрежительно и ещё долгое время оц...
Сотни миллионов продаж и место в списке лучших вещей в мире: почему книжный шкаф «Билли» от IKEA стал популярным Его создал тот же дизайнер, что придумал логотип IKEA и предложил продавать мебель в разобранном виде....
Как удалить пятна кофе с автомобильных ковриков Кофе в картонных стаканчиках нынче в моде, поэтому кофейные пятна можно найти почти в каждом автомобиле. Давайте разберёмся, как правильно очистить о...
Расширение ассортимента ковриков для мыши CACTUS Новая упаковка, новые расцветки и два размера на выбор. Коврики для мыши CACTUS имеют отличные технические и эксплуатационные параметры. Все коврики ...
Александр Дудчак: Слово за слово, 4-я, 5-я статья и понеслась В Польше призвали изменить отношение к Украине после инцидента с ракетами. Глава городского совета Люблина Ярослав Пакула жестко высказался после пад...
Почему весной бензин в России стал стоить дороже, чем в США Литр бензина в России этой весной оказался дороже, чем в США: в отличие от западных стран, отечественные цены на топливо не отреагировали на обвал не...
Вот почему PlayStation 5 будет стоить больше, чем Xbox Series X Несмотря на то, что консоли следующего поколения PlayStation 5 и Xbox Series X официально анонсированы, потенциальные покупатели все еще ждут объявле...
Сколько может "стоить" костер на даче За нарушение новых противопожарных правил в Ленобласти грозят штрафы от двух до четырех тысяч рублей....
"С понедельника пусть не обижаются на власть". О чем говорил на митинге в Гродно Александр Лукашенко На акции своих сторонников президент республики призвал простить милицию и не допустить межнациональной розни...
Смена имени на Meta может стоить Facebook $20 000 000 На прошлой неделе Facebook заявила о масштабном ребрендинге: теперь материнская компания будет называться Mеta. Однако все остальные её продукты, в т...
Bank of America прогнозирует, что нефть может стоить $100 за ... График цены нефти Brent интервалами 1 месяц Отложенный спрос на путешествия и ограниченные инвестиции в нефтяную отрасль могут на короткое время прив...
Утечка Capcom может стоить данных 350 000 человек Невзирая на тот факт, что абсолютно каждая крупная компания старается максимально сильно обезопасить свои сервера, дабы их никто не смог взломать, вс...
Биткоин правда может стоить 1 миллион долларов? Сейчас цена биткоина достигла порядка $49 тысяч. Последний рывок цены произошел благодаря компании Tesla, купившей этой криптовалюты на 1.5 млрд долл...
Сколько может стоить новый Samsung Galaxy A53 Компания Samsung готовится к дебюту новенького смартфона Samsung Galaxy A53, и из утечек стало известно, что будет выпущено две версии: 4G и 5G. Пред...
Xiaomi Air 2 SE. Качественный звук может стоить недорого! Сначала российская молодежь, а, потом, и люди постарше начали «подсаживаться» на беспроводные наушники. Присмотревшись к прохожим на улицах, у многих...
Михаил Анисин: «Панарин подошел к девушке: «Можно потанцевать?» Она ответила: «Пошел отсюда». Слово за слово, и Панара ее оттолкнул, но удара не было» Бывший нападающий «Витязя» Михаил Анисин рассказал о ситуации с форвардом Артемием Панариным, сейчас играющим за «Рейнджерс». Тренер Андрей Назаров, ...
GELID представила серию игровых ковриков NOVA для мыши Игровой коврик GELID NOVA доступен в двух размерах: NOVA S и NOVA XL. NOVA XL имеет размеры 800 на 300 мм и идеально подходит для игрового стола, так...
Неудобное число: когда нефть будет стоить $100 за баррель и почему это невыгодно Мировые цены на нефть продолжают устойчиво расти. В ближайшем будущем мы можем снова увидеть трехзначные цены на нефть, но в долгосрочной перспективе...
Банки избавляются от золота. Почему это происходит и сколько будет стоить драгметалл Согласно статистике ЦБ, за полгода российские банки сократили золотые запасы. В апреле резервы снизились на 4,6 тонны. Почему финорганизации избавляю...
Пуля за слово: почему бывший вице-премьер Дагестана Шамиль Исаев заказал убийство журналиста Камалова Пуля – за статьи. Закончено расследование громкого уголовного дела в отношении бывшего вице-премьера Дагестана, которого обвиняют в заказном убийстве...
Эксперт рассказал, когда доллар может стоить 70 рублей По мнению ведущего аналитика FxPro Александра Купцикевича, закрепление ниже 73 рублей станет сигналом для длительной коррекции....
Deutsche Bank: электромобильный бизнес Volkswagen может стоить ... Рыночная капитализация (в млрд долларов) Tesla (белым), Volkswagen (голубым) и Nio (фиолетовым). Голубая горизонтальная линия отражает ожидаемую капи...
Apple может изменить App Store, но сколько это будет ей стоить? App Store атакуют со всех сторон. Spotify в Европе и Epic Games в США пытаются добиться сокращения комиссии Apple, которая берет 30% с каждой продажи...
Упрощённая «Лада Гранта» может стоить от 640 тысяч рублей Такую информацию даёт «Autonews» со ссылкой на паблик «Нетипичный АвтоВАЗ». В России разрешили выпускать машины без АБС и с низкими экологическими ст...
Япония. Очередная «оплошность» Суги может дорого ему стоить И без того недовольные руководством страной нынешнего премьер-министра Ёсихидэ Суги японцы возмущены случившимся во время выступления последнего на д...
Может ли увлажнитель воздуха стоить 900 рублей? Да, но чудес не будет Каждый раз поражаюсь тому, что только придумывают китайские мастера и инженеры. Говорю исключительно в хорошем смысле, ведь их мысли часто толкают бо...
ВОЗ: вакцинный национализм может стоить мировой экономике $9,2 трлн Национализм в сфере распространения вакцин может обойтись мировой экономике в $9,2 трлн, заявил генеральный директор Всемирной организации здравоохра...
Самый дешевый Iphone 12 может стоить не больше 40 тыс рублей Планируется выпуск новой модели по доступной цене. Аналитик инвестиционной банковской фирмы Wedbush Даниэль Айвс рассказал о провокационной цене Ipho...
«О!Пять! «Росбалт» № 20. Может ли «Тинькофф банк» стоить 5 500 000 000 долларов? Гость очередного выпуска программы — Павел Власов-Мрдуляш. В прошлом издатель Republic и генеральный директор SMI2.ru, а ныне медиаменеджер......
Лечение Нелли Кобзон может стоить больших денег Источники раскрыли ценник элитной клиники в Москве. Появилась информация о стоимости лечения вдовы народного артиста и политика Иосифа Кобзона в элит...
Валюта меняет курс? Почему дешевеет доллар и сколько будет стоить рубль Экономисты ожидают, что в июне Центробанк ещё раз снизит ключевую ставку. Цены на нефть растут, а инфляция замедляется. На этом фоне рубль заметно ок...
Малкин об отказе в фото во время пандемии: «Люди не понимают, обижаются. Не держите зла, сейчас такая ситуация» Нападающий «Питтсбурга» Евгений Малкин вместе с женой Анной Кастеровой ответили на вопросы Дмитрия Губерниева о коронавирусе. – Серьезная история: бы...
«О!Пять! Росбалт»: Может ли сегодня российский банк стоить 5 500 000 000 долларов? Медиаменеджер Павел Власов-Мрдуляш комментирует покупку «Яндексом» банка «Тинькофф» и прогнозирует, как долго продержится у власти Лукашенко....
Интервью со "скопинским маньяком" может стоить Ксении Собчак Мерседеса На днях внимание депутатов и общественников привлекло поведение Виктора Мохова, несколько месяцев назад вышедшего на свободу после отбытия 16 лет лиш...
Слух: GeForce RTX 3090 может стоить около 2000 долларов Мы уже точно знаем, что флагманская видеокарта Nvidia нового поколения будет называться GeForce RTX 3090. И почти точно анонс этой, и других видеокар...
Илон Маск рассказал, сколько может стоить чипирование людей В рамках презентации устройства для вживления в череп основатель Tesla Илон Маск рассказал, сколько может стоить чипирование людей. Маск отметил, что...
Трамп считает, что голосование по почте может стоить ему победы на выборах Внедряемая демократами в США практика голосования на выборах с использованием почты может повлиять на результаты, уверен действующий глава Белого дом...
Деструктивный контент может стоить социальным сетям 1-1,5% от годового оборота Национальный центр помощи пропавшим и пострадавшим детям (куда была интегрирована "Лига безопасного интернета") направил в рабочую группу комитета Со...
Наклейка шильдиков и «установка» ковриков: чем занимается заводское ателье аксессуаров «АвтоВАЗа» В группе AvtoVAZ News в социальной сети Вконтакте рассказали, для чего предназначено недавно открывшееся подразделение заводского ателье аксессуаров ...
Cactus Professional – новые уникальные дизайны геймерских ковриков для мыши Новые дизайны и привлекательный внешний вид ковров размера XXL придутся по вкусу каждому геймеру: яркие краски, четкость деталей, идеальная визуализа...
Датчане обучили первую группу военных ВСУ Датские инструкторы завершили обучение первой группы украинских военных в Великобритании. Об этом в пятницу сообщают Вооруженные силы Дании в пресс-р...
Датчане надеются победить Англию на Евро В среду станет известен второй финалист чемпионата Европы-2020. На лондонском "Уэмбли" англичане примут одну из сенсаций турнира - датчан. У кого из ...
Отказ от прохождения медицинского освидетельствования может стоить водителям 50 тысяч рублей В проекте нового Кодекса об административных правонарушениях (КоАП) появился новый штраф — за отказ от медицинского освидетельствования,......
iPhone 12 без зарядного блока и наушников в комплекте может стоить дороже предшественника Несколько дней назад в сети появилась информация о том, что Apple, в вероятной погоде за еще большей прибылью, решила “урезать” комплектацию грядущег...
Spotify может запуститься в России 15 июля: сколько будет стоить подписка? Музыкальный сервис Spotify официально запустится в России 15 июля 2020 года. Хотя в это мало кто верит после того, как Spotify уже несколько раз «зап...
Слитое видео распаковки Xiaomi Mi10 Ultra может стоить инсайдеру $1 000 000 Разглашение данных о новинках до их презентации не всегда приносит инсайдерам славу. Известный информатор Ice Universe рассказал, что за слитый в соц...
Туда и обратно: зачем датчане убивают норок В Дании живет около 17 миллионов норок и чуть больше пяти миллионов людей. Вскоре, кажется, останутся только люди....
Датчане откроют производство синтетического авиационного топлива Доля синтетического топлива в объеме потребления аэропорта Копенгагена достигнет 30 процентов к 2030 году...
Вырубка 30 сосен может стоить трем жителям Дзержинского района семи лет свободы В Красноярском крае возбудили очередное уголовное дело в отношении незаконных заготовителей леса....
История с отжимом Petropavlovsk plc с помощью маски-шоу может стоить челябинскому олигарху свободы Недавно в Москве произошло поистине уникальное событие – средь бела дня группа мужчин в спортивных костюмах, напоминающая братков из 90-х, штурмовала...
Датчане сдают землю // Иностранные инвесторы в АПК сокращают присутствие в РФ На российском аграрном рынке намечается крупная сделка. Управляющий более 40 тыс. га земель агрокомплекс «Тамбовский», созданный с участием датских и...
Гортон о Деанджело: «Говорил ему: «Больше никаких проблем». Я должен держать слово. Может, найдем для него другое место» Генеральный менеджер «Рейнджерс» Джефф Гортон заявил, что защитник Энтони Деанджело больше не будет играть за команду. Нью-йоркцы будут искать вариан...
«Спартак» не справился с лидерством // Поражение от «Ростова» может стоить ему первого места в премьер-лиге В субботу потерпел поражение лидер чемпионата России по футболу. «Спартак» на своем поле проиграл со счетом 0:1 «Ростову». Красно-белые по-прежнему з...
Датчане поддержали возвращение Дании к участию в формировании оборонной политики ЕС Две трети датчан по итогам референдума в Дании высказались за отмену "оговорки об обороне", предполагающей отказ страны от участия в формировании обо...
Взрослые датчане разделись перед детьми догола во время телешоу В Дании в рамках одного из местных популярных телешоу Ultra Strips Down, которое выходит на детском телеканале, появился выпуск, посвященный телу чел...
«Это зафиксирует цену»: сколько может стоить «Спинраза» в случае её включения в перечень жизненно важных препаратов Если лекарство «Спинраза», помогающее при спинальной мышечной атрофии (СМА), официально внесут в список жизненно необходимых препаратов, с 2021 года ...
«Гробовая» плитка Собянина: Провальная попытка завоевать народную любовь может стоить мэру кресла Московские «плиточники» снова распилили бюджет. В Москве в очередной раз меняют плитку и бордюры — это происходит в самый разгар са...
Поход на «Аватар: Путь воды» в Китае вдвоем может стоить $100. Прогноз по кассовым сборам упал в три раза Фантастический фильм «Аватар: Путь воды» поступил в прокат 16 декабря, а всего через несколько дней прогноз по кассовым сборам в Китае бы...
Горнолыжный курорт в Скво-Вэлли может быть переименован из-за «скво» в названии. Слово является оскорбительным для индейцев Американский горнолыжный курорт в Скво-Вэлли (Калифорния) может быть переименован из-за наличия в названии слова «скво», которое представители индейс...
Бывший футболист сборной Чехии Ярошик считает, что датчане могут дойти до финала Евро Выступавший в России за ЦСКА игрок считает, что сборная Чехии за последние два-три года стала увереннее с точки зрении физической и тактической подго...
Ethereum может превзойти биткойн, почему ETH может вырасти до 1500 долларов Ethereum остается в диапазоне выше поддержки 1300 долларов по отношению к доллару США. Цена ETH, скорее всего, в ближайшее время вырастет выше уровне...
OnePlus Z (или OnePlus Nord) получит 30 Вт быструю зарядку и может стоить $299 В сети появляется все больше информации о новом недорогом смартфоне OnePlus — OnePlus Z (или OnePlus Nord)....
Google Pixel 5 может стоить намного дешевле Pixel 4 Можно было предполагать, что Google Pixel 5 будет дорогим телефоном, в конце концов, это преемник флагманского Google Pixel 4....
Оружейные тонкости Вопросам в сфере оборота оружия был посвящён круглый стол в областном полицейском главке. Хранить – в сейфе, стрелять – в тире или на охоте Большая ч...
Узнают все тонкости дела В Губернаторской кадетской школе-интернате полиции с нового учебного года начнёт работу класс Федеральной службы исполнения наказаний. В ГУФСИН Кузба...
Тонкости повседневного и "на выход" Оптовый поставщик с собственным производством в Китае предлагает привлекательные бюстгальтеры, трусики и комплекты....
Тонкости выбора ноутбука для игр При выборе любой техники, стоит учитывать много нюансов, это и дизайн, функционал, возможности и стоимость. К выбору ноутбука также стоит подходить о...
Все тонкости выбора саженцев черешни Сочные и сладкие плоды черешни обожают дети и взрослые. Из них делают соки, домашние джемы и варенье. Садоводы нередко выбирают этот вариант для поса...
Санкционные тонкости военного времени По словам Антона Самохвалова, партнера адвокатского бюро КИАП, при оценке рисков бизнеса с фигурантами санкционных списков важно, в каком именно спис...
Ораторское искусство: виды, тонкости и хитрости Профессии, связанные с публичными выступлениями, постоянным общением предполагают знание искусства красноречия....
Простые тонкости, или Как сделать волосы объёмными Как говорят стилисты и парикмахеры: сделать чудо-причёску можно даже из самых, казалось бы, "безнадёжных" волос....
Азы программирования на грядке. Все тонкости пасынкования томата При программировании высоких и ранних урожаев томата в системе мероприятий важное место отведите пасынкованию....
Планшет в подарок ребёнку: тонкости выбора Трудно отказать детям в использовании технологий и не чувствовать себя при этом родителем из тёмных веков. Гаджеты с обучающими играми, ограничениями...
Оптимальный ноутбук для школьника. Тонкости выбора Постепенно мы приближаемся к такой знаковой дате, как 1 сентября. Закончив прошедший учебный год на удаленном обучении, школьники уже успели соскучит...
Смартфон с «начинкой» или тонкости корпоративной мобильности Мобильные устройства стали неотъемлемым атрибутом корпоративной культуры, при этом в большинстве компаний России они так и не стали частью ИТ-инфраст...
Лучшие тепловые пушки: тонкости выбора Когда речь заходит о самом эффективном способе обогрева, но при этом нет никакой стационарной системы, тепловые пушки оказываются вне конкуренции. По...
Как выбрать кровать — тонкости и секреты от производителя Секреты выбора кровати от производителя. Формы и размеры кроватей. Стандарты односпальных и двуспальных кроватей. Конструкция кровати и её основные э...
Сертификат соответствия на щебень и тонкости его оформления Подтвердить качество продукции, ее соответствие установленным стандартам и нормативам призвана официальная разрешительная документация. Она оформляет...
Тонкости альпинизма: как подготовиться к восхождению на Эльбрус Достичь вершин хотят все — но не каждый понимает, как это сделать. Героиня сегодняшнего материала — Ирина Исмаилова, директор по маркетинговым коммун...
Москвичам разъяснили все тонкости использования QR-кодов QR-код могут получить люди, которые вакцинировались российским препаратом от коронавирусной инфекции. Также он доступен россиянам, с момента выздоров...
Италия ставит рекорды, Уэльс вышел в плей-офф, Турция вылетела с нулем, датчане уверены в победе над Россией, расистский и ЛГБТ-скандалы на Евро и другие новости 1. Сборная Италии – пожалуй, лучшая команда Евро на групповом этапе. В 3-м туре команда Манчини вторым составом (в концовке даже дали выйти резервном...
Воздушный фильтр – лучшие варианты и тонкости выбора Для того чтобы максимально продлить срок эксплуатации вашего автомобиля и избежать неприятных финансовых и моральных аспектов дорогостоящего ремонта,...
Главный кинолог России объяснил тонкости хвостоверчения Виляющий хвост, традиционно считающийся признаком собачьего дружелюбия, не всегда означает приветливость и радость барбоса. Об особенностях виляния х...
Вся логистика – до мелочей: тонкости поставки вакцины от COVID-19 Страна приступает к вакцинации от коронавируса. Перед тем, как лекарство поступает в прививочный пункт, его ожидает большой маршрут и множество крайн...