Русской локализацией Disco Elysium займётся агентство Testronic, но «Альфина» всё ещё в деле
Эстонская студия ZA/UM на сайте сервиса цифровой дистрибуции Steam объявила, что отныне переводом ролевой игры Disco Elysium на русский язык займётся...
Читайте полный текст на сайте 3dnews.ru
Альфина рассказала о трудностях и особенностях перевода Disco Elysium на русский язык Член команды русской локализации Disco Elysium Александра Голубева, также известная под псевдонимом Альфина, в недавнем интервью телеканалу 2x2 расск...
Почти готово. Авторы русской локализации Disco Elysium отчитались о прогрессе Олдскульная ролевая игра Disco Elysium стала одним из главных открытий 2019 года — в первую очередь благодаря нарративной составляющей. Однако оценит...
Как продавать в интернете без магазина? В настоящее время половина пользователей Интернета совершает покупки в Интернете. С каждым годом покупателей в этом канале становится все больше, и, ...
Локализаторы Disco Elysium рассказали, как в русской версии игры будут называть и оскорблять полицейских Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали третий блог, посвящённый процессу перевода ролевого...
«В будущем будет больше Elysium»: авторы Disco Elysium оказались не готовы бросать франшизу После запуска ролевой игры Disco Elysium студия ZA/UM стала известна на всю игровую индустрию, поразив многих геймеров качеством своего проекта. Разр...
Суши и роллы - традиционное японское блюдо Суши - это традиционное японское блюдо на основе риса с различными начинками: морепродуктами, креветками, рыбой, свежими овощами. Это лакомство оценя...
Disco Elysium – моментальная классика. Рецензия Вы — молодая студия из Эстонии и собираетесь сделать свою первую игру. Конечно, это будет глубочайшая RPG с полной свободой выбора, тоннами диалогов ...
Disco Elysium: The Final Cut всё-таки выйдет до конца месяца — 30 марта Как и было обещано, в рамках текущей недели независимая эстонская студия ZA/UM анонсировала точную дату выхода The Final Cut — расширенного изд...
11 Мбайт счастья: в Disco Elysium наконец появился русский язык Как и предполагалось, официальная русская локализация ролевого детектива Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM стала доступна для ознакомления до к...
Дату выхода Disco Elysium: The Final Cut объявят до конца недели Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) на официальном Discord-сервере ролевого детектива Disco Elysium обмолвился, когд...
Disco Elysium может остаться без продолжения. Ключевые разработчики уходят из студии Стало известно, что сиквел RPG Disco Elysium может не выйти. Мартин Луига — один из разработчиков игры заявил, что из студии ушли ключевые разработчи...
Разработчики Disco Elysium: The Final Cut анонсировали патч 1.2 — он исправит основные проблемы Независимая эстонская студия ZA/UM у себя в микроблоге анонсировала готовящееся к выходу обновление 1.2 для Disco Elysium: The Final Cut — расш...
Расширенное издание Disco Elysium все-таки допустили к продаже в Австралии с рейтингом 18+ Почти два месяца назад в Австралии отказались классифицировать Disco Elysium: The Final Cut, что фактически означало запрет на продажу игры. Однако т...
Ролевая игра Disco Elysium отмечает первую годовщину скидкой и обновлением Студия ZA/UM празднует первую годовщину ролевой игры Disco Elysium. В связи с этим проект продаётся в Steam со скидкой 30 %, добавлена функция мгнове...
Скидки до 90%! GOG распродает The Witcher 3, Disco Elysium, Dragon Age и другие популярные игры Польский сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM - GOG.com - объявил о запуске новой распродажи, в рамках которой раздается по...
Разработчикам Disco Elysium понадобился художник с любовью к космосу и научной фантастике Независимая эстонская студия ZA/UM, известная по ролевому детективу Disco Elysium, у себя в микроблоге объявила об открытии двух новых вакансий. В их...
Переносов не будет: расширенное издание Disco Elysium «точно выйдет в марте» Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) в официальном Discord-канале ролевого детектива Disco Elysium прокомментировал о...
Третье обновление Disco Elysium на PS4 и PS5 исправит проблемы с сохранением и другие баги Студия ZA/UM выпустила ролевую игру Disco Elysium – The Final Cut на ПК и консолях PlayStation 30 марта. Однако версия для последних страдает о...
Ролевая игра Disco Elysium получит сериальную экранизацию от продюсера «Соника в кино» Как сообщает издание Variety, независимая студия ZA/UM заключила партнёрство с компанией dj2 Entertainment (основатель которой был сопродюсером &laqu...
Инсайдер: авторы New Vegas выпустят игру в духе Disco Elysium в 2022 году Вот уже несколько лет геймеры обсуждают Disco Elysium, хитовую ролевую игру, авторы которой решили отказаться от экшена во имя более цельного повеств...
Австралийская рейтинговая организация отказалась выдавать возрастной рейтинг Disco Elysium: The Final Cut Пользователь Twitter под псевдонимом Refused Classification обратил внимание, что австралийская рейтинговая организация отказалась классифицировать D...
Disco Elysium выйдет на консолях в 2021 году, а на ПК получит бесплатное контентное обновление Как и предполагалось, на церемонию The Game Awards 2020 независимая эстонская студия ZA/UM приготовила сюрприз для фанатов своей детективной ролевой ...
Всем выйти из Сумрака: локализаторы Disco Elysium рассказали о переводе и значении навыков Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали блог, посвящённый переводу на русский язык навыков ...
Не прижилось: переводчики Disco Elysium на русский язык отказались от некоторых спорных решений Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic в Steam опубликовали блог, посвящённый недавним изменениям в переводе ролевого ...
Уникальная ролевая игра о детективе Disco Elysium - The Final Cut до 14 августа продается в Steam за $10 Disco Elysium - The Final Cut - ролевая игра, где игроку в роли детектива придется выяснять, что происходит вокруг и раскрывать уголовные дела. Как и...
Gamesblender № 511: ремастер Rome: Total War, перенос Humankind и совсем близкая Disco Elysium: The Final Cut Большое обновление для второй части Serious Sam в честь дня рождения серии; военный шутер Isonzo, посвященный кровопролитным битвам за итальянские Ал...
Metacritic назвал лучшие ПК-игры 2021 года — на первом месте Disco Elysium: The Final Cut Улучшенную версию Disco Elysium назвали гениальной RPG, которая будет актуальна всегда (как, например, Baldur's Gate). Второе место у Forza Horiz...
Netflix переведёт шоу и сериалы на русский язык. Локализацией займётся совладелец Первого канала Популярная стриминговая платформа Netflix локализует свой сервис для россиян. Американская компания и российская «Национальная медиа группа» (НМГ) по...
The Outer Worlds, Disco Elysium, Metro Exodus и другие: в GOG началась распродажа в честь Хэллоуина со скидками до 91 % В магазине GOG.com началась очередная распродажа. Её приурочили к наступающему Хэллоуину, который отмечается 31 октября. Скидки в рамках акции достиг...
«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей ...
Disco Elysium: The Final Cut уступила звание самой высокооценённой игры на ПК новичку платформы — Persona 5 Royal Пользователь форума Reddit под псевдонимом Mkilbride обратил внимание, что вслед за недавним релизом ПК-версия ролевой игры Persona 5 Royal от Atlus ...
Ключевые разработчики Disco Elysium обвинили сторонних акционеров в захвате студии обманом и растрате денег на сиквел Ведущий гейм-дизайнер ролевого детектива Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и художественный руководитель проекта Александр Ростов опублико...
Epic Games Store устроил раздачу сразу трёх игр, включая киберпанковый ролевой детектив Gamedec в духе Disco Elysium Как и было обещано, 12 января в цифровом магазине Epic Games Store стартовала раздача киберпанкового ролевого детектива Gamedec и командной психологи...
Почти никакой цензуры, участие разработчиков и размер команды: появились новые детали перевода Disco Elysium на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic со страниц Steam поделились подробностями о процессе перевода ролевого детектив...
Скоро выйдет русский перевод квеста Disco Elysium — с роскошным оформлением, тоннами текста и массой вариантов прохождения. Объясняем, почему его стоит дождаться 11 мая 2020 года стало известно, что одну из главных игр 2019-го, ролевой квест Disco Elysium, переведут на русский. Главным редактором русской локал...
Правительство займется правилами русской орфографии и пунктуации В правительстве РФ создадут комиссию по русскому языку, сообщил премьер-министр Михаил Мишустин. Его слова приводит пресс-служба кабинета министров....
Боня назвала себя настоящей русской бабой и похвасталась познаниями в «мужском деле» Известная телеведущая Виктория Боня задалась вопросом, почему ее считают белоручкой. В своем Instagram экс-участница «Дома-2» выложила......
"Россию назначили убийцей этого самолёта": Баранец рассказал о русской наивности в деле MH17 Военный обозреватель газеты "Комсомольская правда" Виктор Баранец прокомментировал надежды российских дипломатов на дополнительные экспертиз......
«Автотор» озаботился локализацией компонентов Калининградский автосборщик «Автотор» по итогам 2020 года нарастил объемы закупок компонентов, произведенных в России и других странах ЕАЭС: в денежн...
Корпорация МСП поможет международному производителю металлоконструкций с локализацией Корпорация поможет предприятию в поиске поставщиков из числа субъектов МСП, осуществляющих порошковую окраску металлоконструкций...
Эксперт: Навальный не только торговец русской землей, но и русской душой «Навальный называет позором то, что почитает и любит вся наша страна. Этому должна быть дана соответствующая правовая оценка», – заявил газете ВЗГЛЯД...
Театр русской драмы имени Леси Украинки в Киеве уберет из названия слово «русской» Национальный академический театр русской драмы им. Леси Украинки в Киеве уберет из своего названия слово «русской». Решение принял руководитель театр...
Безвременная память о русской литературе и русской эмиграции Андрей Мартынов, 18 сентября 2020, 19:28 — REGNUM У этой книги трагическая история. Юбиляр, которому она посвящалась, успел увидеть лишь электронную ...
Ури запретил Трампу использовать песни Panic! At the Disco Вокалист группы Panic! At the Disco Брендон Ури требует прекратить использовать его песни во время предвыборных митингов президента США Дональда Трам...
Солист Panic! At The Disco запретил штабу Трампа использовать его музыку Вокалист группы Panic! At The Disco Брендон Ури призвал предвыборный штаб президента США Дональда Трампа прекратить использовать его музыку на митинг...
Valkyrie Profile: Lenneth не выйдет на PS4 и PS5 одновременно с Valkyrie Elysium Японское издательство Square Enix объявило о том, что порт пошаговой ролевой игры Valkyrie Profile: Lenneth с PlayStation Portable не выйдет в назнач...
Агентство недвижимости "We Know" в Москве Мошенники придумывают самые изощренные способы для того, чтобы завладеть деньгами и имуществом. Поэтому важно обратиться к опытным специалистам, рабо...
Что такое агентство интернет-маркетинга Мало кто знает, что такое агентство интернет-маркетинга. Агентство интернет-маркетинга — это компания, занимающаяся продвижением и соответствующим по...
В Кыргызстане открылось первое PR-агентство 22 октября Коммуникационная группа «Гуров и партнеры» открыла PR-агентство в столице Кыргызстана Бишкеке....
Пентагон создал агентство по изучению НЛО Министерство обороны США создало «Агентство по всеобъемлющему изучению аномалий» (All-domain Anomaly Resolution Office)....
Агентство по кибербезопасности США пожаловалось на Россию Глава Агентства по кибербезопасности и инфраструктуре министерства внутренней безопасности США Кристофер Кребс утверждает, что Россия якобы пытается ...
Агентство НКР присвоило СДМ-Банку рейтинг «A-.ru» Рейтинговое агентство «Национальные кредитные рейтинги» присвоило СДМ-Банку кредитный рейтинг «A-.ru» со «стабильным» прогнозом.Как отмечается в рели...
Основатель MDK возглавил блогерское агентство Новым исполнительным директором блогерского агентства INVITE стал один из основателей и владельцев сообщества MDK Роберто Панчвидзе, сообщает «Лента....
Что за мультфильм «Ганзель, Гретель и Агентство Магии»? В прокат выходит российский полнометражный анимационный фильм «Ганзель, Гретель и Агентство Магии» — вольная экранизация сюжета братьев Гримм про злу...
Агентство Fitch снизило прогноз по мировому ... Фото из открытых источников Fitch, которое отслеживает более 100 стран, заявило, что конфликт между Украиной и Россией усугубил такие проблемы, как б...
Агентство при ООН назвало 2020 год худшим для туризма Туристическая отрасль в 2020 году недосчиталась $1,3 трлн дохода от экспорта, а число прибытий международными маршрутами сократилось на 1 млрд по сра...
Rambler Group планирует расформировать агентство RNS Медиахолдинг Rambler Group решил расформировать информационное агентство Rambler News Service (RNS), сообщили «Ведомости» со ссылкой на источники. Ге...
Агентство «НКР» присвоило банку «Открытие» рейтинг «AA+.ru» Рейтинговое агентство «Национальные кредитные рейтинги» присвоило банку «ФК Открытие» кредитный рейтинг «AA+.ru» со «стабильным» прогнозом.Как отмеча...
Агентство Moody’s повысило ESG-оценку компании FS Рейтинговое агентство Moody’s повысило ESG-оценку компании FS с 58 до 62 баллов в своем рейтинге устойчивого развития. Компания FS является пер...
В Москве создано "Агентство креативных индустрий" В задачу агентства будут входить формирование условий для развития бизнеса и создание рабочих мест в креативных индустриях, поддержка их представител...
Агентство S&P пересмотрело прогноз экономики Японии Аналитики S&P Global Ratings пересмотрели экономический прогноз Японии до стабильного на фоне возросшей неопределенности относительно стабилизации до...
Агентство Sputnik прекратит работу в Великобритании Российское агентство Sputnik перенесет редакционную работу по англоязычному направлению из Великобритании в свои офисы в России и США. При этом агент...
В РФ предложили создать агентство по делам одиночества В России предложили создать Агентство по делам одиночества для организации психологической помощи гражданам. Как передает «РИА Новости», с таким пред...
Qiwi купил рекламное агентство Realweb Поставщик платежных и финансовых услуг в России и СНГ Qiwi заключил соглашение о приобретении контрольного…...
Агентство S&P подтвердило российский кредитный рейтинг Международное рейтинговое агентство S&P подтвердило суверенный кредитный рейтинг России. Главными вызовами для российской экономики названы снижение ...
«Агентство продвижения университетов» — участник НР2К Второй год подряд «Агентство продвижения университетов» (АПУ) принимает участие в главном отраслевом рейтинге коммуникационной отрасли НР2К. В этом г...
Чем именно занимается профессиональное крюинговое агентство? Постоянно развивающаяся морская экономика создает множество рабочих мест. Предложения на отдельные должности привлекательны, но вы должны обладать со...
Налоговая закрывает рекламное агентство Харламова Рекламное агентство «Бульдог», сооснователем которого является Гарик Харламов, в ближайшее время прекратит свое существование....
Топовое агентство контекстной рекламы PPCBAR Компания PPCBAR возьмет на себя всю работу по настройке рекламы в Google и решит задачу быстро и качественно....
Коллекторское агентство оштрафовали на 300 тысяч за угрозы Коллекторское агентство привлечено к административной ответственности с назначением наказания в размере 300 тысяч рублей. Об этом сообщают в пресс-сл...
Спорт: США грозят дисквалифицировать Всемирное антидопинговое агентство Между США и Всемирным антидопинговым агентством (WADA) разгорелся конфликт. Америка угрожает лишить WADA своих взносов. Возобновление финансирования ...
Агентство по туризму Сахалина возглавит Валерий Дубровский Должность руководителя сахалинского агентства по туризму занял Валерий Дубровский. Дубровский приступит к выполнению своих обязанностей со 2 июня. "Н...
Агентство ЕС по авиационной безопасности допустило Boeing 737 MAX к полетам Агентство ЕС по авиационной безопасности (EASA) разрешило модифицированной версии самолета Boeing 737 MAX возобновить эксплуатацию в Евросоюзе, сообщ...
Число жертв землетрясения в Турции возросло до 24 - агентство По меньшей мере 24 человека погибли в результате землетрясения в провинции Измир на западе Турции. Об этом сообщило в субботу Анатолийское агентство ...
Агентство США по международному развитию направит Украине $125 млн на энергооборудование Агентство США по международному развитию (USAID) приняло решение выделить $125 млн на поддержку Украине в энергетической сфере....
Госкорпорация «Агентство по страхованию вкладов» банкротит банк из топ-400 Москва, 2 декабря 2020, 08:17 — REGNUM Банк, который лишился лицензии почти год назад, решено ликвидировать через процедуру банкротства, несмотря на ...
Рейтинговое агентство НКР изменило банку ДОМ.РФ прогноз на позитивный Отмечается, что оценка бизнес-профиля учитывает значительную роль банка в составе группы ДОМ.РФ как одного из крупнейших участников ипотечного рынка...
Агентство по кибербезопасности США не выявило иностранного влияния на выборы Свидетельств иностранного влияния на голосование на выборах президента США не выявлено, сообщил глава агентства по кибербезопасности и инфраструктурн...
Как открыть рекламное агентство и начать зарабатывать с первого дня Как выделяться среди других, где искать идеальную команду и на чём можно экономить, рассказывает директор по развитию рекламного агентства «Виноу» Ар...
Минюст попросил ликвидировать еврейское агентство «Сохнут» «Сохнут» занимается репатриацией в Израиль и помощью репатриантам. В начале июля Jerusalem Post сообщила, что российские власти потребовали у организ...
В Кабуле при взрыве бомбы два человека погибли - агентство По меньшей мере два человека стали жертвами взрыва бомбы в Кабуле. Об этом в воскресенье сообщило агентство "Пажвок". По его данным, еще два человека...
Неизвестные совершили кибератаку на Европейское агентство по лекарствам Неизвестные совершили кибератаку на Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA), сообщается на сайте регулятора. "EMA подверглось киберата...
Крупное агентство недвижимости в Смоленске заподозрили в мошенничестве По версии следствия, предприниматели, занимающиеся продажей земельных участков в Талашкинском сельском поселении, обманывали своих клиентов. Риэлторы...
«Бухгалтер» ИГ задержан Службой госбезопасности Азербайджана — агентство Сотрудники Службы госбезопасности Азербайджана задержали «бухгалтера» террористической организации «Исламское государство» (ИГ, запрещена в РФ). Об э...
На Землю падає супутник, — Європейське космічне агентство У супутника Aeolus, який вже п'ять років літає навколо Землі, закінчується паливо. В даний час 1,3-тонний супутник падає зі швидкістю близько 1 км на...
Как замену истребителям F-2 Японии рассматривает беспилотники - агентство Министерство обороны Японии рассматривало вариант закупки беспилотников на замену устаревающим истребителям F-2 ("Эф-2"), однако отказалось от него, ...
Президент «командировал» Агентство стратегических инициатив (АСИ) в регионы Владимир Путин призвал правительство страны совместно с Агентством стратегических инициатив (АСИ), регионами, рабочей группой Госсовета и общественни...
Санитарное агентство Бразилии намерено разрешить «Спутник V» Трое из пяти членов правления бразильского Национального агентства по санитарному надзору выступили 5 мая за то, чтобы разрешить импорт и ограниченно...
Агентство «Белта»: под Минском задержаны 32 боевика иностранной ЧВК Правоохранительные органы Белоруссии в ночь на 29 июля задержали под Минском 32 боевика иностранной частной военной компании. Об этом сообщает госуда...
Российское правительство обвинило финансовое агентство Bloomberg во лжи Отечественные дипломаты считают, что против страны развернута рекламная кампания. Российские дипломаты в США обратились к финансовому агентству Bloom...
Китайское агентство присвоило «Газпромбанку» наивысший рейтинг Крупнейшее рейтинговое агентство Китая CCXI присвоило «Газпромбанку» наивысший долгосрочный кредитный рейтинг – «ААА» со «стабильным» прогнозом, сооб...
Агентство США открыло расследование в отношении аккумуляторов для электромобилей Регуляторы безопасности США начали расследование аккумуляторов для электрических и гибридных автомобилей после того, как пять автопроизводителей отоз...
Трэйси Макгрэйди и Джермейн О’Нил запускают новое агентство Бывшие игроки НБА Трэйси Макгрэйди и Джермейн О’Нил намерены запустить новое агентство, которое будет представлять интересы игроков. Агентство будет ...
Агентство Bloomberg по ошибке сообщило о вторжении РФ на Украину Американское агентство в пятницу на своем сайте опубликовало заголовок «Россия вторглась на Украину», затем признало ошибку и удалило публикацию. Уто...
Агентство Fitch понизило долгосрочный рейтинг Украины до "CCC" Там отмечают, что напряжённая ситуация в стране привела к повышенным рискам для финансов, макрофинансовой и политической стабильности страны....
Агентство Moody's повысило суверенный рейтинг Украины до B3 Международное агентство Moody's повысило суверенный кредитный рейтинг Украины с Caa1 до B3 со стабильным прогнозом. Об этом говорится в сообщении, оп...
Европейское космическое агентство объявило о миссии к Венере Комитет по научной программе Европейского космического агентства принял решение о запуске к Венере аппарата EnVision, заявило агентство в своем пресс...
Сериал «Агентство О.К.О.»: сюжет, актеры, интересные факты В 2020 году готовится к показу на канале «ТВ-3» детективный мистический сериал «Агентство О.К.О.» от продюсера Ильи Куликова, известного по проектам ...
Европейское космическое агентство набирает астронавтов с инвалидностью Осваивать космос, возможно, смогут астронавты с физической инвалидностью. Европейское космическое агентство (ЕКА) открывает набор особых специалистов...
Рогозин предложил создать Евразийское космическое агентство Гендиректор «Роскосмоса» Дмитрий Рогозин высказал идею создать аналог Европейского космического агентства. Назвать его он предложил Евразийским косми...
Французское агентство развития выделило Грузии 190 млн евро Французское агентство развития (AFD) и правительство Грузии подписали два соглашения о выделении закавказской республике 190 млн евро в качестве фина...
Короля Испании могут лишить неприкосновенности - агентство Конгресс депутатов (нижняя палата парламента) Испании рассмотрит инициативу с призывом к правительству лишить неприкосновенности короля, который явля...