Скоро выйдет русский перевод квеста Disco Elysium — с роскошным оформлением, тоннами текста и массой вариантов прохождения. Объясняем, почему его стоит дождаться
11 мая 2020 года стало известно, что одну из главных игр 2019-го, ролевой квест Disco Elysium, переведут на русский. Главным редактором русской локал...
Читайте полный текст на сайте meduza.io
11 Мбайт счастья: в Disco Elysium наконец появился русский язык Как и предполагалось, официальная русская локализация ролевого детектива Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM стала доступна для ознакомления до к...
Альфина рассказала о трудностях и особенностях перевода Disco Elysium на русский язык Член команды русской локализации Disco Elysium Александра Голубева, также известная под псевдонимом Альфина, в недавнем интервью телеканалу 2x2 расск...
Как продавать в интернете без магазина? В настоящее время половина пользователей Интернета совершает покупки в Интернете. С каждым годом покупателей в этом канале становится все больше, и, ...
Не прижилось: переводчики Disco Elysium на русский язык отказались от некоторых спорных решений Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic в Steam опубликовали блог, посвящённый недавним изменениям в переводе ролевого ...
Disco Elysium: The Final Cut всё-таки выйдет до конца месяца — 30 марта Как и было обещано, в рамках текущей недели независимая эстонская студия ZA/UM анонсировала точную дату выхода The Final Cut — расширенного изд...
Суши и роллы - традиционное японское блюдо Суши - это традиционное японское блюдо на основе риса с различными начинками: морепродуктами, креветками, рыбой, свежими овощами. Это лакомство оценя...
«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей ...
Переносов не будет: расширенное издание Disco Elysium «точно выйдет в марте» Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) в официальном Discord-канале ролевого детектива Disco Elysium прокомментировал о...
Disco Elysium выйдет на консолях в 2021 году, а на ПК получит бесплатное контентное обновление Как и предполагалось, на церемонию The Game Awards 2020 независимая эстонская студия ZA/UM приготовила сюрприз для фанатов своей детективной ролевой ...
Почти никакой цензуры, участие разработчиков и размер команды: появились новые детали перевода Disco Elysium на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic со страниц Steam поделились подробностями о процессе перевода ролевого детектив...
«В будущем будет больше Elysium»: авторы Disco Elysium оказались не готовы бросать франшизу После запуска ролевой игры Disco Elysium студия ZA/UM стала известна на всю игровую индустрию, поразив многих геймеров качеством своего проекта. Разр...
Скоро выйдет Android 14. Вот почему вам не стоит обновляться Google выпустила вторую раннюю версию Android 14 для разработчиков. Она наглядно показывает, почему устанавливать обновление не стоит....
Disco Elysium – моментальная классика. Рецензия Вы — молодая студия из Эстонии и собираетесь сделать свою первую игру. Конечно, это будет глубочайшая RPG с полной свободой выбора, тоннами диалогов ...
Школьницу избили во время прохождения квеста на востоке Москвы Во время прохождения квеста в развлекательном центре на востоке Москвы 16-летняя школьница получила телесные повреждения, после чего обратилась в бол...
Дату выхода Disco Elysium: The Final Cut объявят до конца недели Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) на официальном Discord-сервере ролевого детектива Disco Elysium обмолвился, когд...
Разработчики Disco Elysium: The Final Cut анонсировали патч 1.2 — он исправит основные проблемы Независимая эстонская студия ZA/UM у себя в микроблоге анонсировала готовящееся к выходу обновление 1.2 для Disco Elysium: The Final Cut — расш...
Почти готово. Авторы русской локализации Disco Elysium отчитались о прогрессе Олдскульная ролевая игра Disco Elysium стала одним из главных открытий 2019 года — в первую очередь благодаря нарративной составляющей. Однако оценит...
Скидки до 90%! GOG распродает The Witcher 3, Disco Elysium, Dragon Age и другие популярные игры Польский сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM - GOG.com - объявил о запуске новой распродажи, в рамках которой раздается по...
Русской локализацией Disco Elysium займётся агентство Testronic, но «Альфина» всё ещё в деле Эстонская студия ZA/UM на сайте сервиса цифровой дистрибуции Steam объявила, что отныне переводом ролевой игры Disco Elysium на русский язык займётся...
Третье обновление Disco Elysium на PS4 и PS5 исправит проблемы с сохранением и другие баги Студия ZA/UM выпустила ролевую игру Disco Elysium – The Final Cut на ПК и консолях PlayStation 30 марта. Однако версия для последних страдает о...
Ролевая игра Disco Elysium отмечает первую годовщину скидкой и обновлением Студия ZA/UM празднует первую годовщину ролевой игры Disco Elysium. В связи с этим проект продаётся в Steam со скидкой 30 %, добавлена функция мгнове...
Расширенное издание Disco Elysium все-таки допустили к продаже в Австралии с рейтингом 18+ Почти два месяца назад в Австралии отказались классифицировать Disco Elysium: The Final Cut, что фактически означало запрет на продажу игры. Однако т...
Разработчикам Disco Elysium понадобился художник с любовью к космосу и научной фантастике Независимая эстонская студия ZA/UM, известная по ролевому детективу Disco Elysium, у себя в микроблоге объявила об открытии двух новых вакансий. В их...
Disco Elysium может остаться без продолжения. Ключевые разработчики уходят из студии Стало известно, что сиквел RPG Disco Elysium может не выйти. Мартин Луига — один из разработчиков игры заявил, что из студии ушли ключевые разработчи...
Австралийская рейтинговая организация отказалась выдавать возрастной рейтинг Disco Elysium: The Final Cut Пользователь Twitter под псевдонимом Refused Classification обратил внимание, что австралийская рейтинговая организация отказалась классифицировать D...
Инсайдер: авторы New Vegas выпустят игру в духе Disco Elysium в 2022 году Вот уже несколько лет геймеры обсуждают Disco Elysium, хитовую ролевую игру, авторы которой решили отказаться от экшена во имя более цельного повеств...
Уникальная ролевая игра о детективе Disco Elysium - The Final Cut до 14 августа продается в Steam за $10 Disco Elysium - The Final Cut - ролевая игра, где игроку в роли детектива придется выяснять, что происходит вокруг и раскрывать уголовные дела. Как и...
Всем выйти из Сумрака: локализаторы Disco Elysium рассказали о переводе и значении навыков Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали блог, посвящённый переводу на русский язык навыков ...
Ролевая игра Disco Elysium получит сериальную экранизацию от продюсера «Соника в кино» Как сообщает издание Variety, независимая студия ZA/UM заключила партнёрство с компанией dj2 Entertainment (основатель которой был сопродюсером &laqu...
Metacritic назвал лучшие ПК-игры 2021 года — на первом месте Disco Elysium: The Final Cut Улучшенную версию Disco Elysium назвали гениальной RPG, которая будет актуальна всегда (как, например, Baldur's Gate). Второе место у Forza Horiz...
Gamesblender № 511: ремастер Rome: Total War, перенос Humankind и совсем близкая Disco Elysium: The Final Cut Большое обновление для второй части Serious Sam в честь дня рождения серии; военный шутер Isonzo, посвященный кровопролитным битвам за итальянские Ал...
Локализаторы Disco Elysium рассказали, как в русской версии игры будут называть и оскорблять полицейских Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали третий блог, посвящённый процессу перевода ролевого...
Disco Elysium: The Final Cut уступила звание самой высокооценённой игры на ПК новичку платформы — Persona 5 Royal Пользователь форума Reddit под псевдонимом Mkilbride обратил внимание, что вслед за недавним релизом ПК-версия ролевой игры Persona 5 Royal от Atlus ...
The Outer Worlds, Disco Elysium, Metro Exodus и другие: в GOG началась распродажа в честь Хэллоуина со скидками до 91 % В магазине GOG.com началась очередная распродажа. Её приурочили к наступающему Хэллоуину, который отмечается 31 октября. Скидки в рамках акции достиг...
Скоро в Москве будут тысячи распознающих лица камер. Объясняем, почему это важно К 1 сентября все камеры московского метро должны быть подключены к системе распознавания лиц. Это тысячи объективов. Формально всё делается ради наше...
Ключевые разработчики Disco Elysium обвинили сторонних акционеров в захвате студии обманом и растрате денег на сиквел Ведущий гейм-дизайнер ролевого детектива Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и художественный руководитель проекта Александр Ростов опублико...
Epic Games Store устроил раздачу сразу трёх игр, включая киберпанковый ролевой детектив Gamedec в духе Disco Elysium Как и было обещано, 12 января в цифровом магазине Epic Games Store стартовала раздача киберпанкового ролевого детектива Gamedec и командной психологи...
Где заказать перевод текста на английский для travel-блога Google-переводчик не считается. Многие сталкивались с автоматическим дословным переводом Google-переводчика, который не учитывает все правила граммат...
На кнопочных телефонах появился перевод текста по фото Компания Google обновила приложение Google Assistant для платформы KaiOS, которая используется на некоторых моделях кнопочных телефонов....
Последнее обновление Telegram в 2021 году – реакции, спойлеры, QR-коды и перевод текста Разработчики Telegram подготовили большое и в то же время последнее обновление мессенджера в уходящем году....
26 лет спустя: Beyond a Steel Sky, сиквел культового киберпанкового квеста, выйдет на PC 16 июля PC-версия киберпанкового приключения Beyond a Steel Sky, появившегося в сервисе Apple Arcade 26 июня, выйдет уже в этом месяце. Студия Revolution Sof...
Русский стелс: «Посланник» прилетит к врагу незаметно, с 30 тоннами бомб и ракет О «перспективном авиационном комплексе дальней авиации» (сокращенно - ПАК ДА, он же «изделие-80» или «Посланник») в России говорили уже лет 10. Но он...
Стоит ли торопиться с оформлением ипотеки. Ответы аналитиков Эксперты советуют поторопиться с покупкой квартир в новостройках Фото: Игорь Меркулов © URA.RUВыгоднее всего сейчас покупать квартиру в новостройке, ...
Брать или ждать? Стоит ли поторопиться с оформлением ипотеки Банки, следом за ЦБР, начинают снижать ставки по ипотеке. Стоит ли брать ипотечный кредит сейчас или еще подождать?...
Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8 Леонид Хозяинов подготовил перевод документации по CPython 3.8.8. Опубликованный материал по своей структуре, оформлению и функциональным возможностя...
Перевод свидетельства о рождении на русский язык Подданные иностранных государств зачастую вступают в правоотношения с посольствами и органами других государств. Лицо — участник таких правоотношений...
Суд отклонил запрос обвиняемого на перевод дела МН-17 на русский язык Суд Нидерландов отклонил запрос фигуранта дела МН-17 Олега Пулатова на перевод всех материалов на русский язык, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на ...
Стало известно, когда выйдет сериал по мотивам скандального "Текста" с Асмус Премьера сериала по мотивам фильма "Текст" состоится в августе, передает "Российская газета" со ссылкой на сообщение видеосервиса START. Сериал по мо...
Нива по-испански: найдено видео 1979 года (русский перевод) Советские внедорожники на улицах Мадрида - и голос за кадром: «Нива станет одним из лучших продуктов в мировой автомобильной промышленности»....
«Яндекс» создал автоматический перевод видеороликов на русский язык. Аналогов в мире нет «Яндекс» работает над технологией автоматического дубляжа видео, не имеющей аналогов в мире. Российский ИТ-гигант продемонстрировал возможности прото...
Cisco Webex преодолевает языковой барьер. Онлайн-перевод с английского на русский уже возможен С марта 2020 года пользователи Webex начинают использовать перевод в режиме реального времени с английского на более сотни языков, в том числе русски...
Valkyrie Profile: Lenneth не выйдет на PS4 и PS5 одновременно с Valkyrie Elysium Японское издательство Square Enix объявило о том, что порт пошаговой ролевой игры Valkyrie Profile: Lenneth с PlayStation Portable не выйдет в назнач...
В iOS-приложениях скоро появится встроенный перевод через Apple Translate С выходом watchOS 11 на умных часах Apple появится приложение «Перевод». Новые функции также появятся в версиях приложения для iPhone и i...
Слухи: Gotham Knights не получит перевод на русский — WB Games отменила продажу игры в России Русскоязычная версия Gotham Knights была отменена. Об этом рассказал The Happy Warrior со ссылкой на свой источник. По их информации, Warner Bros. Ga...
Под массой мяса. Почему в России боятся перепроизводства свинины России грозит перепроизводство свинины, которое может вызвать падение оптовых цен на неё и проблемы в отрасли. Такой прогноз дал Национальный союз св...
Перевод: Windows 10X выйдет в качестве веб-ОС без локальной поддержки Win32 Пару дней назад мы уже публиковали статью о Windows 10X, основанную на информации, озвученной в подкасте Windows Central. Теперь же Зак Боуден опубли...
Со следующим патчем в тактической ролевой игре Solasta: Crown of the Magister появится класс волшебника и перевод на русский Независимая французская студия Tactical Adventures в свежем пресс-релизе анонсировала скорый выход обновления Sorcerer, готовящегося для своей тактич...
Нового Капризова можем не дождаться. Почему в России необходимо вернуть драфт Аналог американской «ярмарки талантов» в КХЛ не прижился. Из-за этого наш хоккей теряет конкуренцию. Подробнее…...
Пять вариантов самых интересных моделей мини-ПК, которые стоит купить в 2022 году В нынешнем году уже вышло множество любопытных устройств. В том числе и мини-компьютеров. О пяти лучших из них - в статье.В подборку компании Selecte...
MacBook на ARM: Объясняем, почему это круто? Много лет об этом ходили слухи, и год от года они не подтверждались, но не в этот раз. По сообщениям Bloomberg и авторитетного инсайдера Мин-Чи Куо 2...
Сергей Пиняев - 15-летний «русский Мессии»: в ФНЛ забивает уже сейчас, скоро уедет в «МЮ» Что нужно знать о форварде «Чертаново» Сергее Пиняеве. Он только что забил самый «молодой гол» в истории первого дивизиона...
Скоро выйдет iOS 16.2. Вот все нововведения По данным Bloomberg, релиз апдейта состоится в ближайшие недели. В iOS 16.2 оптимизировали экран блокировки, добавили приложение для совместной работ...
Нас ждёт эра стеклянных смартфонов. Объясняем, почему это хорошо Недавно аналитики заявили, что стеклянных смартфонов станет больше — свыше половины от всех новых гаджетов. Пользователи зачастую трактуют это однозн...
Цорн о будущем Гулиева: «Перевод в «Спартак-2» пока ничего не означает – будем думать. Не стоит его так строго осуждать, как делают СМИ» Генеральный директор «Спартака» Томас Цорн высказался о переводе полузащитника Аяза Гулиева в дубль. – Каковы теперь перспективы Гулиева? Почти не со...
Цорн о будущем Гулиева: «Перевод в «Спартак-2» пока ничего не значит – будем думать. Не стоит его так строго осуждать, как делают СМИ» Генеральный директор «Спартака» Томас Цорн ответил на вопросы о переводе полузащитника Аяза Гулиева в дубль. – Каковы теперь перспективы Гулиева? Поч...
Realme 10 Pro скоро выйдет в России Компания Realme раскрыла дату российского дебюта смартфонов «Realme 10 Pro и Realme 10 Pro+, которые были выпущены в Китае еще в ноябре прошлого года...
Флагманский Nokia 10 выйдет уже скоро Китайский техологический сайт IT Home утверждает, что слышал от руководителя HMD Global дату выхода нового флагмана бренда Nokia,. Согласно этой инфо...
Почему от Samsung болят глаза, а от iPhone — нет. Объясняем на пальцах Эта неделя порадовала нас крутыми новинками с презентации Apple: наш Телеграм-чат работал в авральном режиме, но справился. И даже сейчас, несмотря н...
Что такое Каховская ГЭС и почему она прорвалась. Объясняем простыми словами Каховская гидроэлектростанция (ГЭС) — шестая и и последняя ступень каскада Днепровских гидроэлектростанций. От неё начинается Северо-Крымский канал, ...
Скоро выйдет первый 5G-смартфон BlackBerry В прошлом году было объявлено, что американская компания Onward Mobility, занимающаяся разработкой программного обеспечения, стала новым лицензиатом ...
Скоро выйдет iOS 15.4. Вот самые интересные нововведения С выходом бета-версии iOS 15.4 для разработчиков стали известны все ключевые особенности грядущего апдейта. Среди них — возможность использования Fac...
Hitman 3 совсем скоро выйдет в Steam 20 января IO Interactive отпразднует первую годовщину Hitman 3 в стиле, соответствующем строгому костюму Агента 47. Дело в том, что издатель выпустит...
Почему противотуманные фары начали исчезать: объясняем поведение автоконцернов В последние годы в автосалонах всё чаще попадаются модели, не оборудованные противотуманками. Производители машин уверяют, что нужды в них больше нет...
Apple и Google удалили Fortnite из маркетов. Объясняем, почему это важно Грянул скандал: Apple и Google удалили из своих магазинов Fortnite, главную игру для мобильных. Точнее, убрали не сам шутер, а его лаунчер. Причина п...
Что такое РСЗО и почему она всем известна. Объясняем простыми словами РСЗО (реактивная система залпового огня) — это ракетный военный комплекс, который бьёт одновременно из нескольких «стволов» (залповый огонь), а его с...
Недорогой смартфон Vivo Y20 скоро выйдет в России Сетевые источники сообщают о том, что в начале октября компания Vivo выпустит в России представленный месяц назад смартфон Vivo Y20. Аппарат выйдет в...
Сериал про вампиров с Ефремовым скоро выйдет на экраны В ближайшее время на видеосервисе Start выйдет новый отечественный сериал «Вампиры средней полосы». Одну из главных ролей в картине исполни...
Бюджетный смартфон Redmi 9A скоро выйдет в Европе Авторитетный инсайдер Судханшу Амбхоре сообщил о том, что уже доступный для покупки в Малайзии смартфон Redmi 9A скоро появится в европейской продаже...
В Steam скоро выйдет игра-симулятор Бога В сервисе цифровой дистрибуции Steam, помимо игр известных разработчиков, выходят и самобытные инди-проекты. В число таких можно отнести грядущую игр...
Для Cities: Skylines выйдет целых 10 DLC. Причём уже скоро Paradox Interactive и Colossal Order не забывают про Cities: Skylines — уже немолодой симулятор градостроения, который, тем не менее, по сей день име...
Скоро выйдет крупнейшее обновление Android Auto Компания Google продолжает развивать свою платформу для автомобилей и готовится к выпускe обновления, которое станет крупнейшим за всю историю сущест...
Старческая песочница Just Die Already выйдет ещё и на консолях — релиз уже «скоро» Издательство Curve Digital и студия-разработчик DoubleMoose в рамках нового трейлера своей «весёлой песочницы» Just Die Already объявили ...
Скоро выйдет Redmi Note 9 с увеличенным объёмом памяти В апреле Redmi представила одним из самых популярных смартфонов 2020 года – Redmi Note 9. На момент запуска телефон предлагался в двух конфигур...
Публичная бета-версия Samsung One UI 3.0 скоро выйдет для Galaxy S20 В прошлом месяце Samsung выпустила бета-версию One UI 3.0 для разработчиков для серии Galaxy S20 раньше, чем ожидалось, по сравнению с предыдущими го...
В Noctua подтвердили, что пассивный кулер выйдет «очень скоро» Noctua впервые показала пассивный кулер на выставке Computex 2019. Он весил 1,5 кг, был совместим с Socket LGA 115x, AM4 и мог абсолютно бесшумно раб...
Средний Урал не скоро выйдет с карантина. Ответ — в статистике Резкий рост числа заболевших поставил крест на планах властей снять ограничения Фото: Анна Майорова © URA.RUУ свердловского кабмина и глав муниципали...
Утечка: мультипликационный платформер Cuphead совсем скоро выйдет на PS4 Пользователь форума ResetEra под псевдонимом Alchemist обратил внимание на появление рекламы хардкорного платформера Cuphead в британском сегменте Pl...
Тактическая RPG Crown Trick скоро выйдет на Nintendo Switch и ПК Компания Team17 и студия NExT объявили о том, что ролевое приключение с элементами роглайка Crown Trick выйдет на ПК и Nintendo Switch в третьем квар...
Складной смартфон Huawei Mate X3 скоро выйдет в России Компания Huawei объявила дату российского релиза складного смартфона Mate X3, старт европейских продаж которого намечен на 22 мая по цене в 2200 евро...
Инсайдер рассказал, когда ждать GTA 6. Увы, но игра выйдет не скоро В сети довольно давно гуляют самые разные слухи о GTA 6. Но насчет даты выхода пока никакой информации не было. Ситуацию решил исправить инсайдер Oka...
Пермякам не понравилось, что экотропа на Егошихе сделана из металла. Объясняем, почему ее сделали такой Некоторые считают, что в городе и так много бетона и металла, а нагружать подобными материалами частичку природы — злодейство...
Путин: Скоро на воздушные трассы выйдет новейший магистральный самолёт МС-21 Российская авиация обладает большим потенциалом развития, а разработки в области авиастроения продолжают создавать новую конкурентоспособную авиацион...
Сериал "Вампиры средней полосы" с Ефремовым скоро выйдет на экраны Актер сыграл главу древнего рода вампиров – деда Славу. В пилотной версии теленовеллы этого персонажа воплощал Юрий Стоянов. В сериале "Вампиры средн...
Самый красивый флагман LG Velvet скоро выйдет на рынок Европы В самой компании официально не объявляла дату выхода и стоимость, однако ее подразделения готовятся к новинке и, например, на сайте компании в Италии...
Арабский космический аппарат «Надежда» скоро выйдет на орбиту Марса Межпланетный орбитальный зонд Объединённых Арабских Эмиратов под названием «Надежда» готовится к выходу на марсианскую орбиту в рамках пе...
Отец всех роглайков: классическая Rogue скоро выйдет в Steam Компания Pixel Games и студия Epyx выпустят в Steam родоначальника жанра роглайк — игру Rogue 1985 года. Она выйдет без графических улучшений &...
Почему сериал «Сквозь снег» лучше одноименного фильма: Объясняем финал второго сезона Телеканал TNT и стриминговая платформа Netflix показали финал второго сезона одного из самых перспективных сериалов 2020-2021 годов – «Сквозь снег». ...
Не стоит покупать iPhone SE сейчас – скоро смартфон подешевеет Выпуск iPhone 12 приведет к падению стоимости некоторых текущих смартфонов Apple. Как пишет пользователь в Twitter под ником Apple Lab, подешевеют iP...
Публичная версия One UI 3.0 бета совсем скоро выйдет для смартфонов серии Galaxy S20 Два месяца назад Samsung представил обновление One UI 3.0 на базе Android 11 для серии Galaxy S20. Бета-версия One UI 3.0 для разработчиков была выпу...
Продажи Dead Cells превысили 5 млн копий, а на iOS и Android скоро выйдет DLC The Bad Seed Студия Motion Twin объявила о том, что продажи приключенческого экшена Dead Cells превысили 5 миллионов копий. Разработчик также рассказал, что допол...
Смартфон Sony Xperia Pro с портом HDMI и поддержкой 5G скоро выйдет в Европе Аппарат Sony Xperia Pro предназначен для создателей контента. «Ядром» новинки является 6,5″ OLED-дисплей (4K), процессор Qualcomm Snapdragon 86...
Samsung подтвердила: скоро для пользователей Galaxy S20 выйдет бета-версия оболочки One UI 3.0 Два месяца назад Samsung представила обновление One UI 3.0 на базе Android 11 для серии Galaxy S20. Бета-версия One UI 3.0 для разработчиков была вып...