«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык
Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей ...
Читайте полный текст на сайте 3dnews.ru
Альфина рассказала о трудностях и особенностях перевода Disco Elysium на русский язык Член команды русской локализации Disco Elysium Александра Голубева, также известная под псевдонимом Альфина, в недавнем интервью телеканалу 2x2 расск...
Почти никакой цензуры, участие разработчиков и размер команды: появились новые детали перевода Disco Elysium на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic со страниц Steam поделились подробностями о процессе перевода ролевого детектив...
Как продавать в интернете без магазина? В настоящее время половина пользователей Интернета совершает покупки в Интернете. С каждым годом покупателей в этом канале становится все больше, и, ...
Всем выйти из Сумрака: локализаторы Disco Elysium рассказали о переводе и значении навыков Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали блог, посвящённый переводу на русский язык навыков ...
Локализаторы Disco Elysium рассказали, как в русской версии игры будут называть и оскорблять полицейских Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали третий блог, посвящённый процессу перевода ролевого...
Суши и роллы - традиционное японское блюдо Суши - это традиционное японское блюдо на основе риса с различными начинками: морепродуктами, креветками, рыбой, свежими овощами. Это лакомство оценя...
11 Мбайт счастья: в Disco Elysium наконец появился русский язык Как и предполагалось, официальная русская локализация ролевого детектива Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM стала доступна для ознакомления до к...
Не прижилось: переводчики Disco Elysium на русский язык отказались от некоторых спорных решений Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic в Steam опубликовали блог, посвящённый недавним изменениям в переводе ролевого ...
«В будущем будет больше Elysium»: авторы Disco Elysium оказались не готовы бросать франшизу После запуска ролевой игры Disco Elysium студия ZA/UM стала известна на всю игровую индустрию, поразив многих геймеров качеством своего проекта. Разр...
Скоро выйдет русский перевод квеста Disco Elysium — с роскошным оформлением, тоннами текста и массой вариантов прохождения. Объясняем, почему его стоит дождаться 11 мая 2020 года стало известно, что одну из главных игр 2019-го, ролевой квест Disco Elysium, переведут на русский. Главным редактором русской локал...
Diablo Immortal не станут лишать перевода на русский язык Руководитель Blizzard Entertainment Майк Ибарра (Mike Ybarra) у себя в микроблоге прояснил статус русской локализации условно-бесплатного ролевого эк...
Hitman 3 останется без перевода на русский язык — по крайней мере, на запуске Официальный дистрибьютор социального стелс-экшена Hitman 3 от IO Interactive на территории России — компания «СофтКлаб» — под...
В Steam открылась страница ремейка Gothic — с новыми скриншотами и обещанием полного перевода на русский язык Издательство THQ Nordic и студия-разработчик Alkimia Interactive по случаю 20-летия серии Gothic представили в Steam страницу готовящегося к релизу р...
Похоже, Bethesda оставит Starfield без официального перевода на русский язык — со страницы игры в Steam пропала информация о локализации Пользователи Steam обратили внимание, что со страницы космической ролевой игры Starfield в цифровом магазине Valve без предупреждения пропало упомина...
Disco Elysium – моментальная классика. Рецензия Вы — молодая студия из Эстонии и собираетесь сделать свою первую игру. Конечно, это будет глубочайшая RPG с полной свободой выбора, тоннами диалогов ...
Дату выхода Disco Elysium: The Final Cut объявят до конца недели Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) на официальном Discord-сервере ролевого детектива Disco Elysium обмолвился, когд...
Disco Elysium: The Final Cut всё-таки выйдет до конца месяца — 30 марта Как и было обещано, в рамках текущей недели независимая эстонская студия ZA/UM анонсировала точную дату выхода The Final Cut — расширенного изд...
Ролевая игра Disco Elysium отмечает первую годовщину скидкой и обновлением Студия ZA/UM празднует первую годовщину ролевой игры Disco Elysium. В связи с этим проект продаётся в Steam со скидкой 30 %, добавлена функция мгнове...
Скидки до 90%! GOG распродает The Witcher 3, Disco Elysium, Dragon Age и другие популярные игры Польский сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM - GOG.com - объявил о запуске новой распродажи, в рамках которой раздается по...
Третье обновление Disco Elysium на PS4 и PS5 исправит проблемы с сохранением и другие баги Студия ZA/UM выпустила ролевую игру Disco Elysium – The Final Cut на ПК и консолях PlayStation 30 марта. Однако версия для последних страдает о...
Разработчикам Disco Elysium понадобился художник с любовью к космосу и научной фантастике Независимая эстонская студия ZA/UM, известная по ролевому детективу Disco Elysium, у себя в микроблоге объявила об открытии двух новых вакансий. В их...
Расширенное издание Disco Elysium все-таки допустили к продаже в Австралии с рейтингом 18+ Почти два месяца назад в Австралии отказались классифицировать Disco Elysium: The Final Cut, что фактически означало запрет на продажу игры. Однако т...
Русской локализацией Disco Elysium займётся агентство Testronic, но «Альфина» всё ещё в деле Эстонская студия ZA/UM на сайте сервиса цифровой дистрибуции Steam объявила, что отныне переводом ролевой игры Disco Elysium на русский язык займётся...
Disco Elysium может остаться без продолжения. Ключевые разработчики уходят из студии Стало известно, что сиквел RPG Disco Elysium может не выйти. Мартин Луига — один из разработчиков игры заявил, что из студии ушли ключевые разработчи...
Почти готово. Авторы русской локализации Disco Elysium отчитались о прогрессе Олдскульная ролевая игра Disco Elysium стала одним из главных открытий 2019 года — в первую очередь благодаря нарративной составляющей. Однако оценит...
Разработчики Disco Elysium: The Final Cut анонсировали патч 1.2 — он исправит основные проблемы Независимая эстонская студия ZA/UM у себя в микроблоге анонсировала готовящееся к выходу обновление 1.2 для Disco Elysium: The Final Cut — расш...
Переносов не будет: расширенное издание Disco Elysium «точно выйдет в марте» Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) в официальном Discord-канале ролевого детектива Disco Elysium прокомментировал о...
Ролевая игра Disco Elysium получит сериальную экранизацию от продюсера «Соника в кино» Как сообщает издание Variety, независимая студия ZA/UM заключила партнёрство с компанией dj2 Entertainment (основатель которой был сопродюсером &laqu...
Австралийская рейтинговая организация отказалась выдавать возрастной рейтинг Disco Elysium: The Final Cut Пользователь Twitter под псевдонимом Refused Classification обратил внимание, что австралийская рейтинговая организация отказалась классифицировать D...
Disco Elysium выйдет на консолях в 2021 году, а на ПК получит бесплатное контентное обновление Как и предполагалось, на церемонию The Game Awards 2020 независимая эстонская студия ZA/UM приготовила сюрприз для фанатов своей детективной ролевой ...
Инсайдер: авторы New Vegas выпустят игру в духе Disco Elysium в 2022 году Вот уже несколько лет геймеры обсуждают Disco Elysium, хитовую ролевую игру, авторы которой решили отказаться от экшена во имя более цельного повеств...
Уникальная ролевая игра о детективе Disco Elysium - The Final Cut до 14 августа продается в Steam за $10 Disco Elysium - The Final Cut - ролевая игра, где игроку в роли детектива придется выяснять, что происходит вокруг и раскрывать уголовные дела. Как и...
Gamesblender № 511: ремастер Rome: Total War, перенос Humankind и совсем близкая Disco Elysium: The Final Cut Большое обновление для второй части Serious Sam в честь дня рождения серии; военный шутер Isonzo, посвященный кровопролитным битвам за итальянские Ал...
Metacritic назвал лучшие ПК-игры 2021 года — на первом месте Disco Elysium: The Final Cut Улучшенную версию Disco Elysium назвали гениальной RPG, которая будет актуальна всегда (как, например, Baldur's Gate). Второе место у Forza Horiz...
Disco Elysium: The Final Cut уступила звание самой высокооценённой игры на ПК новичку платформы — Persona 5 Royal Пользователь форума Reddit под псевдонимом Mkilbride обратил внимание, что вслед за недавним релизом ПК-версия ролевой игры Persona 5 Royal от Atlus ...
The Outer Worlds, Disco Elysium, Metro Exodus и другие: в GOG началась распродажа в честь Хэллоуина со скидками до 91 % В магазине GOG.com началась очередная распродажа. Её приурочили к наступающему Хэллоуину, который отмечается 31 октября. Скидки в рамках акции достиг...
Ключевые разработчики Disco Elysium обвинили сторонних акционеров в захвате студии обманом и растрате денег на сиквел Ведущий гейм-дизайнер ролевого детектива Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и художественный руководитель проекта Александр Ростов опублико...
Epic Games Store устроил раздачу сразу трёх игр, включая киберпанковый ролевой детектив Gamedec в духе Disco Elysium Как и было обещано, 12 января в цифровом магазине Epic Games Store стартовала раздача киберпанкового ролевого детектива Gamedec и командной психологи...
Язык мой — враг твой // Игорь Додон решил использовать русский язык в борьбе за власть с Майей Санду Русский язык стал оружием в борьбе за власть в Молдавии. За неделю до ухода с поста президента Игорь Додон подписал закон, гарантирующий русскому ста...
ВШЭ объявила конкурс «Русский язык как язык науки» Высшая школа экономики объявила о старте конкурса «Русский язык как язык науки», в рамках которого будут определяться лучшие научные работы, а также ...
Особенности перевода документов на английский язык При переводе документов на английский язык важно учитывать жесткие требования орфографии, грамматики, стилистики языка и другие не менее важные нюанс...
В ЕС рассказали о принципах построения отношений с Россией Министры иностранных дел стран Евросоюза считают, что Россия взяла курс на конфронтацию с сообществом. Об этом заявил 22 марта глава европейской дипл...
В Кыргызстане покусились на русский язык Фото: Pinterest.ch Почему отказавшись от русского языка и России, азиатская республика окончательно погубит себя В Кыргызстане развернулась дискуссия...
В Starfield убрали русский язык Ожидаемая многими космическая RPG Starfield не будет поддерживать русский язык, даже текстовый. Судя по данным SteamDB, поддержку локализации убрали ...
Как революционеры изменили Русский язык Они не только поменяли политический строй и свергли царя, но и ввели новую орфографию, убрав из алфавита несколько букв....
Насколько богат русский язык? В основном словаре русского языка в три раза меньше слов, чем в Оксфордском английском, но это мало что говорит об их реальном количестве....
Русский язык стал официальным в НКР В Степанакерте принял закон об объявлении русского языка официальным в Нагорном Карабахе. За этот законопроект проголосовали 27 депутатов местного па...
Травля за русский язык в Казахстане Фото: In4press.com Почему в соседней стране появилась практика «языковых патрулей» и унижения славянских женщин Большой резонанс получила история тра...
Губят ли мат и жаргон русский язык? Телеведущий уверен, что не нужно «выхолащивать» язык Фото: Александр Мамаев © URA.RUРусский язык меняется слишком быстро, родители не всегда понимают...
Видео: Туркмения добила русский язык Туркмения оказалась первой на постсоветском пространстве, где почти полностью победили русский язык. Русскоязычное образование добили под предлогом б...
Перевод свидетельства о рождении на русский язык Подданные иностранных государств зачастую вступают в правоотношения с посольствами и органами других государств. Лицо — участник таких правоотношений...
На Украине внесли поправки в русский язык Украинские власти официально разрешили использовать феминитивы для названия профессий в трудовых документах. Соответствующее решение утвердило минист...
Перевод на русский язык документации по CPython 3.8.8 Леонид Хозяинов подготовил перевод документации по CPython 3.8.8. Опубликованный материал по своей структуре, оформлению и функциональным возможностя...
Русский язык опять ждет реформа? Чем обернется напугавшее многих создание «языковой» правительственной комиссии, рассказывает лингвист Елена Шмелева....
Русский язык набирает популярность в Сирии Последние несколько лет количество желающих изучать русский язык в Сирии растет, в этом году его количество школьников, выбравших русский язык как вт...
В ЛНР русский язык признан единственным государственным Депутаты Народного совета самопровозглашенной Луганской народной республики в ходе голосования признали русский язык единственным государственным язы...
«Режет ухо!»: итальянку взбесил русский язык Россиянка Елизавета Сытова, вышедшая замуж за итальянца, рассказала, что итальянцам неприятен русский язык. Своей историей она поделилась в блоге на ...
Депутат Латвии назвал русский язык «унижением» Депутат Сейма Латвии Атис Леиньш раскритиковал парламентария Рижской думы Антонину Ненашеву за признание важной роли русского языка в стране, назвав ...
На Украине предложили отменить русский язык в школах Украинский уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень предложил заменить русский язык другими предметами с 1 сентября и "отправить...
На Украине захотели заменить русский язык английским Английский язык должен стать вторым обязательным языком на Украине, поскольку это вопрос «выживания» украинцев в русскоязычном мире, заявил секретарь...
Треть украинцев считают русский язык угрозой Половина украинских граждан считают русский язык историческим достоянием их государства, которое необходимо всячески оберегать. Об это свидетельствую...
В Эстонии заявили, что изучать русский язык бесперспективно Известный в Эстонии журналист Прийт Хыбемяги считает, что дети в стране не должны учить русский язык, поскольку Россия является недружественной стран...
В парламенте Латвии русский язык назвали "ненавистным" Комментируя ситуацию с Рижским портом, столкнувшимся с серьезными проблемами, глава фракции партии "Согласие" в сейме Латвии Янис Урбанович в своем F...
В Киргизии русский язык лишат статуса официального Член Конституционного совещания Садирдин Торалиев предложил лишить русский язык официального статуса. Свое предложение он объяснил тем, что молодежь ...
Зеленский объявил русский язык собственностью Украины Киев, 5 февраля 2021, 23:18 — REGNUM Украина никому не даст «приватизировать» русский язык, заявил в своем видеообращении, обнародованном вечером 5 ф...
На Украине увидели шанс сохранить русский язык Фото: Hennadii Minchenko/ZUMAPRESS.com/www.globallookpress.com Все дело в правильном названии, решили в партии Зеленского Власти вполне могут разреши...
Глубокая озабоченность: кто виноват в гонениях на русский язык Фото: © Sputnik / Osmatesco 8.01.2021, четверг. В Москве сожалеют о решении Конституционного суда Молдавии о лишении русского языка статуса языка меж...
Зеленский пообещал не дать «приватизировать» русский язык Украина никому не даст «приватизировать» русский язык. Об этом 5 февраля заявил президент страны Владимир Зеленский в своем видеообращении в Twi......
Урбанович: нам придётся использовать "ненавистный" русский язык Экономическое положение в Латвии привело к тому, что даже тамошние политики понимают необходимость использования русского языка. К этому призвал поли...
Чистый русский язык: великий, могучий, без мата О правовых началах государственного языка РФ в преддверии Международного дня родного языка 21 февраля – в нашем материале....
Стрелков: в Беларуси будут преследовать за русский язык В будущем за использование русского языка в Белоруссии будут преследовать. Так прокомментировал экс-министр обороны ДНР Игорь Стрелков предложение пе...
ФИФА утвердит русский язык в качестве официального Международная федерация футбола (ФИФА) внесет русский язык в качестве официального. Об этом сообщает журналист ZDF Маркус Харм в Twitter. По данным и...
Назвавший русский язык "клоачным" преподаватель ВШЭ уволился Доктор филологических наук, профессор Высшей школы экономики Гасан Гусейнов уволился из вуза после истечения контракта. Об этом он заявил в эфире рад...
Додон: Молдаване должны знать русский язык По мнению президента Молдавии Игоря Додона, озвученному сегодня, 25 сентября, в ходе выступления в программе «Президент отвечает», русский язык долже...
Язык предков: Нужно ли переводить церковнославянский на русский Настало ли время вести богослужения на русском языке, а не на церковнославянском? Ведь когда язык, на котором говорят в храмах, будет понятен, это пр...
В мире: Эстония возобновила атаки на русский язык Эстонская Партия реформ представила в парламенте законопроект о полной ликвидации русскоязычного образования в школах и детских садах. Для многих мес...
Президент Казахстана призвал не ущемлять русский язык Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев заявил, что, укрепляя позиции казахского языка в стране, не следует ущемлять статус русского языка. Об этом ...
В Латвии россиянку назвали фашисткой за русский язык Латвийский врач назвал российскую пенсионерку фашисткой за то, что она заговорила с ним по-русски. Об этом, как сообщает издание «Sputnik Латвия», он...
Русский язык может стать официальным в Карабахе Русский язык собираются признать одним из официальных языков в самопровозглашенной Нагорно-Карабахской республике. Соответствующая информация указана...
Зеленский отказался считать русский язык собственностью РФ Украинский лидер также отметил, что статус государственного языка в Незалежной решён, необходимости его пересматривать нет....
ТЕСТ: Кто лучше знает русский язык — вы или школьник? Настало время для маленького испытания! Мы собрали любопытные и довольно сложные вопросы по русскому, которые школьникам предлагают на языковых конку...
В Pokemon Go появился русский язык. Игроки в бешенстве Компания Niantic перевела игру Pokemon Go на русский язык спустя почти четыре с половиной года после её выпуска. Российские игроки оказались очень не...
Эволюция права: контроль за искусственным интеллектом потребует перевода всех этических и юридических норм человечества на понятный машинам язык В этом году участникам и организаторам конференции удалось приблизиться к задуманному идеальному образу мероприятия...
Скорость, острота и точность: разработчики Ghost of Tsushima рассказали о принципах боевой системы Сооснователь Sucker Punch Productions Крис Циммерман (Chris Zimmerman) на сайте официального блога PlayStation рассказал о том, по каким принципам со...
Издательство Individuum перевело книгу на русский с помощью машинного перевода: фрагмент до и после редактуры человеком «Яндекс.Переводчик» справился с 352 страницами меньше чем за минуту. Но говорить о замене человека машиной рано: текст всё равно пришлось редактирова...
В Латвии нашли повод использовать «ненавистный русский язык» Глава фракции партии «Согласие» в сейме Латвии Янис Урбанович призвал вести переговоры с Россией на «ненавистном русском языке». Так он прокомментиро...
В Белоруссии призвали лишить русский язык статуса государственного В Белоруссии русский язык надо лишить государственного статуса. Об этом сегодня, 24 сентября, в интервью YouTube-каналу «И Грянул Грэм» заявил экс-пр...
Латвийский депутат призвал использовать «ненавистный русский язык» Глава фракции партии «Согласие» в сейме Латвии Янис Урбанович призвал вести переговоры с Российской Федерацией на «ненавистном русском...
Защитить русский язык от англицизмов хотят в Государственной Думе Англицизмы на рекламных щитах собираются значительно уменьшить. Законопроект хотят рассмотреть и принять уже в весеннюю сессию. Речь идёт как о товар...
Шушкевич предложил лишить русский язык госстатуса в Белоруссии Бывший глава Верховного совета Белоруссии (1991-1994) Станислав Шушкевич предложил лишить русский статуса второго государственного языка в стране....
Пушков ответил на призыв убрать русский язык в Беларуси Лишение русского языка государственного статуса в Белоруссии приведет к росту антирусского национализма по украинскому сценарию. Такое заявление сдел...
Английский — обязательный. Чем на Украине предлагают заменить русский язык? Киев в последние недели из кожи вон лезет, стремясь продемонстрировать свою преданность. Но глава СНБО с его рассуждениями о чудодейственных свойства...
Конституционный суд Молдавии лишил русский язык особого статуса Конституционный суд (КС) Молдавии признал незаконным межнациональный статус русского языка, сообщила председатель КС республики Домника Маноле. &laqu...
Полторы тысячи смолян сдают русский язык 7 июля Поскольку ЕГЭ по русскому языку — самый массовым экзаменом, его проводят в этом году в течение двух дней, чтобы разделить потоки участников. 7 ...
Шушкевич предложил лишить русский язык в Белоруссии госстатуса Бывший глава Верховного совета Белоруссии Станислав Шушкевич заявил, что единственным государственным языком республики должен быть белорусский, соот...
Суд отклонил запрос обвиняемого на перевод дела МН-17 на русский язык Суд Нидерландов отклонил запрос фигуранта дела МН-17 Олега Пулатова на перевод всех материалов на русский язык, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на ...
Лукашенко обвинил оппозицию в намерении запретить русский язык Президент Белоруссии Александр Лукашенко обвинил оппозицию в намерении ввести «ползучий» запрет русского языка и погранконтроль на границе с Россией....
Лукашенко сообщил о намерении оппозиции запретить русский язык Как уточнил президент Белоруссии, оппозиционеры хотят ввести уголовную ответственности за оскорбление белорусского языка....
Украина официально запретила русский язык в сфере обслуживания С 16 января сотрудники супермаркетов, ресторанов, кафе, спортклубов, парикмахерских и других заведений в сфере обслуживания на Украине обязаны обслуж...
Учите русский язык! Почему феминитивы с суффиксом «-ка» – безграмотность Филолог с научной точки зрения разобрал ущербность идеи использовать феминитивы с суффиксом «-ка». Русский язык богат, и даже феминитивы можно придум...
10 лет на ликвидацию. Зеленский не будет защищать русский язык на Украине Уничтожение русского языка не сделает Украину богатой и развитой державой. Потакание пещерному национализму ведет страну к неизбежному концу....
Русский язык в ЛНР: «Украинский стал языком вражеского государства» Парламент Луганской Народной Республики конституционным большинством отменил норму, согласно которой украинский язык провозглашался вторым государств...