Всем выйти из Сумрака: локализаторы Disco Elysium рассказали о переводе и значении навыков
Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали блог, посвящённый переводу на русский язык навыков ...
Читайте полный текст на сайте 3dnews.ru
Локализаторы Disco Elysium рассказали, как в русской версии игры будут называть и оскорблять полицейских Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam опубликовали третий блог, посвящённый процессу перевода ролевого...
«Надеемся, что приживётся»: локализаторы Disco Elysium рассказали о принципах перевода имён персонажей на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic на сайте Steam рассказали, чем руководствовались при адаптации имён персонажей ...
Суши и роллы - традиционное японское блюдо Суши - это традиционное японское блюдо на основе риса с различными начинками: морепродуктами, креветками, рыбой, свежими овощами. Это лакомство оценя...
Всем «выйти из сумрака»! С 1 июля в Кузбассе начал действовать налоговый режим для самозанятых граждан. Кто может стать самозанятым Речь идет о введении налога на профессиона...
Всем выйти из сумрака! Госавтоинспекция призывает пешеходов перейти на сторону светлых, вооружиться световозвращателями и рассеять тьму...
Коробка с цветами - идеальный подарок Дарим цветы по разным поводам. День рождения, именины, предложение руки и сердца или другое важное событие чудесно подчеркнет букет цветов, подаренны...
«В будущем будет больше Elysium»: авторы Disco Elysium оказались не готовы бросать франшизу После запуска ролевой игры Disco Elysium студия ZA/UM стала известна на всю игровую индустрию, поразив многих геймеров качеством своего проекта. Разр...
Всем выйти из сумрака: головоломка Creaks про игру со светом выйдет уже 22 июля Чешская студия Amanita Design (Machinarium, Chuchel) у себя в микроблоге объявила точную дату выхода своей приключенческой головоломки Creaks —...
Disco Elysium – моментальная классика. Рецензия Вы — молодая студия из Эстонии и собираетесь сделать свою первую игру. Конечно, это будет глубочайшая RPG с полной свободой выбора, тоннами диалогов ...
Дату выхода Disco Elysium: The Final Cut объявят до конца недели Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) на официальном Discord-сервере ролевого детектива Disco Elysium обмолвился, когд...
Disco Elysium: The Final Cut всё-таки выйдет до конца месяца — 30 марта Как и было обещано, в рамках текущей недели независимая эстонская студия ZA/UM анонсировала точную дату выхода The Final Cut — расширенного изд...
11 Мбайт счастья: в Disco Elysium наконец появился русский язык Как и предполагалось, официальная русская локализация ролевого детектива Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM стала доступна для ознакомления до к...
Переносов не будет: расширенное издание Disco Elysium «точно выйдет в марте» Руководитель издательского отдела ZA/UM Микк Мецниит (Mikk Metsniit) в официальном Discord-канале ролевого детектива Disco Elysium прокомментировал о...
Разработчикам Disco Elysium понадобился художник с любовью к космосу и научной фантастике Независимая эстонская студия ZA/UM, известная по ролевому детективу Disco Elysium, у себя в микроблоге объявила об открытии двух новых вакансий. В их...
Скидки до 90%! GOG распродает The Witcher 3, Disco Elysium, Dragon Age и другие популярные игры Польский сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM - GOG.com - объявил о запуске новой распродажи, в рамках которой раздается по...
Disco Elysium может остаться без продолжения. Ключевые разработчики уходят из студии Стало известно, что сиквел RPG Disco Elysium может не выйти. Мартин Луига — один из разработчиков игры заявил, что из студии ушли ключевые разработчи...
Расширенное издание Disco Elysium все-таки допустили к продаже в Австралии с рейтингом 18+ Почти два месяца назад в Австралии отказались классифицировать Disco Elysium: The Final Cut, что фактически означало запрет на продажу игры. Однако т...
Русской локализацией Disco Elysium займётся агентство Testronic, но «Альфина» всё ещё в деле Эстонская студия ZA/UM на сайте сервиса цифровой дистрибуции Steam объявила, что отныне переводом ролевой игры Disco Elysium на русский язык займётся...
Третье обновление Disco Elysium на PS4 и PS5 исправит проблемы с сохранением и другие баги Студия ZA/UM выпустила ролевую игру Disco Elysium – The Final Cut на ПК и консолях PlayStation 30 марта. Однако версия для последних страдает о...
Ролевая игра Disco Elysium отмечает первую годовщину скидкой и обновлением Студия ZA/UM празднует первую годовщину ролевой игры Disco Elysium. В связи с этим проект продаётся в Steam со скидкой 30 %, добавлена функция мгнове...
Почти готово. Авторы русской локализации Disco Elysium отчитались о прогрессе Олдскульная ролевая игра Disco Elysium стала одним из главных открытий 2019 года — в первую очередь благодаря нарративной составляющей. Однако оценит...
Альфина рассказала о трудностях и особенностях перевода Disco Elysium на русский язык Член команды русской локализации Disco Elysium Александра Голубева, также известная под псевдонимом Альфина, в недавнем интервью телеканалу 2x2 расск...
Разработчики Disco Elysium: The Final Cut анонсировали патч 1.2 — он исправит основные проблемы Независимая эстонская студия ZA/UM у себя в микроблоге анонсировала готовящееся к выходу обновление 1.2 для Disco Elysium: The Final Cut — расш...
Уникальная ролевая игра о детективе Disco Elysium - The Final Cut до 14 августа продается в Steam за $10 Disco Elysium - The Final Cut - ролевая игра, где игроку в роли детектива придется выяснять, что происходит вокруг и раскрывать уголовные дела. Как и...
Disco Elysium выйдет на консолях в 2021 году, а на ПК получит бесплатное контентное обновление Как и предполагалось, на церемонию The Game Awards 2020 независимая эстонская студия ZA/UM приготовила сюрприз для фанатов своей детективной ролевой ...
Австралийская рейтинговая организация отказалась выдавать возрастной рейтинг Disco Elysium: The Final Cut Пользователь Twitter под псевдонимом Refused Classification обратил внимание, что австралийская рейтинговая организация отказалась классифицировать D...
Инсайдер: авторы New Vegas выпустят игру в духе Disco Elysium в 2022 году Вот уже несколько лет геймеры обсуждают Disco Elysium, хитовую ролевую игру, авторы которой решили отказаться от экшена во имя более цельного повеств...
Ролевая игра Disco Elysium получит сериальную экранизацию от продюсера «Соника в кино» Как сообщает издание Variety, независимая студия ZA/UM заключила партнёрство с компанией dj2 Entertainment (основатель которой был сопродюсером &laqu...
Не прижилось: переводчики Disco Elysium на русский язык отказались от некоторых спорных решений Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic в Steam опубликовали блог, посвящённый недавним изменениям в переводе ролевого ...
Metacritic назвал лучшие ПК-игры 2021 года — на первом месте Disco Elysium: The Final Cut Улучшенную версию Disco Elysium назвали гениальной RPG, которая будет актуальна всегда (как, например, Baldur's Gate). Второе место у Forza Horiz...
Gamesblender № 511: ремастер Rome: Total War, перенос Humankind и совсем близкая Disco Elysium: The Final Cut Большое обновление для второй части Serious Sam в честь дня рождения серии; военный шутер Isonzo, посвященный кровопролитным битвам за итальянские Ал...
Disco Elysium: The Final Cut уступила звание самой высокооценённой игры на ПК новичку платформы — Persona 5 Royal Пользователь форума Reddit под псевдонимом Mkilbride обратил внимание, что вслед за недавним релизом ПК-версия ролевой игры Persona 5 Royal от Atlus ...
The Outer Worlds, Disco Elysium, Metro Exodus и другие: в GOG началась распродажа в честь Хэллоуина со скидками до 91 % В магазине GOG.com началась очередная распродажа. Её приурочили к наступающему Хэллоуину, который отмечается 31 октября. Скидки в рамках акции достиг...
Ключевые разработчики Disco Elysium обвинили сторонних акционеров в захвате студии обманом и растрате денег на сиквел Ведущий гейм-дизайнер ролевого детектива Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и художественный руководитель проекта Александр Ростов опублико...
Epic Games Store устроил раздачу сразу трёх игр, включая киберпанковый ролевой детектив Gamedec в духе Disco Elysium Как и было обещано, 12 января в цифровом магазине Epic Games Store стартовала раздача киберпанкового ролевого детектива Gamedec и командной психологи...
Почти никакой цензуры, участие разработчиков и размер команды: появились новые детали перевода Disco Elysium на русский язык Команда локализации Disco Elysium и международное агентство Testronic со страниц Steam поделились подробностями о процессе перевода ролевого детектив...
Скоро выйдет русский перевод квеста Disco Elysium — с роскошным оформлением, тоннами текста и массой вариантов прохождения. Объясняем, почему его стоит дождаться 11 мая 2020 года стало известно, что одну из главных игр 2019-го, ролевой квест Disco Elysium, переведут на русский. Главным редактором русской локал...
Данным — выйти из сумрака // Юлия Степанова о проблемах доступа к геолокации россиян Если раньше разрешение на доступ к вашей геолокации запрашивали только приложения на смартфонах, то сейчас им активно начали интересоваться власти. В...
Эксперты рассказали о скрытом значении легализации наркотиков в США Параллельно с президентскими выборами в США во многих штатах проходит местное голосование, в том числе по вопросу легализации наркотиков. По мнению п...
В Китае рассказали о значении русского самовара для мира Китайское издание "Хуаньцю шибао" назвало русский самовар символом семейного тепла и уюта во всем мире. В статье говорится, что самовар глубоко прони...
Россиянам рассказали, что делать при переводе денег не на ту карту Издание “Прайм” опубликовало новый материал, в рамках которого эксперт Академии управления финансами и инвестициями Алексей Кричевский рассказал росс...
В Минпросвещения России рассказали о переводе школьников на удаленку По информации Роспотребнадзора, среди всех школьников страны носителями COVID-19 являются не более 2% детей...
Россиянам рассказали, что лучше указывать в примечании при переводе средств на карту Управляющий партнер юридической компании "Позиция Права" Егор Редин рассказал россиянам, что лучше указывать в примечании при переводе средств на кар...
Александр Роджерс: Я бы рекомендовал всем выйти из доллара В уже обозримом будущем доллар будет стремительно обесцениваться, сбережения есть смысл перевести в другие валюты....
США объявили о намерении выйти из Договора по открытому небу. Во всем винят Россию Договор по открытому небу разрешает свободные полеты невооруженных разведывательных летательных аппаратов Фото: Вадим Ахметов © URA.RUСША уведомит Ро...
Представители ПФР рассказали, как досрочно выйти пенсию Отмечается, что если у женщины есть четвертый ребенок, то возраст выхода на пенсию снижается до 56 лет, а воспитавшие троих детей могут выйти на пенс...
Россиянам рассказали, кто может выйти на пенсию в 50 лет В РФ у многодетных матерей есть право выйти на пенсию досрочно. Об этом сообщается на сайте отделения Пенсионного фонда России (ПФР) по Кабардино-Бал...
Россиянам рассказали, как выйти на пенсию на два года раньше Пенсионный возраст будет снижен на два года для тех граждан, которые останутся без работы в предпенсионном возрасте....
В Совфеде рассказали сколько медиков могут раньше выйти на пенсию Медики получат право уйти досрочно на пенсию. Речь о тех, кто ежедневно помогает заразившимся коронавирусом. Один месяц их работы сейчас приравнивает...
Путин 12 июня «выйдет из сумрака» Президент РФ Владимир Путин в День России (12 июня) проведет в Кремле первое с конца марта большое мероприятие «в очном режиме». Как......
Ночной Курск продолжает «выходить из сумрака» В этом ему помогают подрядчики, ответственные за исполнение муниципальных контрактов: АО «Горсвет» и АО «Курские электрические сети...
Обновление реестра МСП: малый бизнес выйдет из сумрака? Галина Смирнова, 15 августа 2020, 17:27 — REGNUM Малый и средний бизнес по умолчанию федеральных властей мог и дальше находиться в тени, если бы не к...
Коллеги умершего актера «Жестокого романса» рассказали о нем. «Проскурина будет всем не хватать» Коллеги Виктора Проскурина поделились воспоминаниями об артисте Фото: Наталья Чернохатова © URA.RUО смерти заслуженного артиста РСФСР Виктора Проскур...
Вести. Дежурная часть. Обнальщиков выведут из сумрака: кого проверят первым Федеральная налоговая служба получила расширенный доступ к банковской тайне. Ведомство будет оперативно узнавать обо всех подозрительных операциях фи...
ВС напомнил о значении расписки в договоре займа Заемщик составил расписки, в которых обещал вернуть кредитору долги, но так этого и не сделал. Займодавец подал на него в суд. Первая инстанция требо...
Гасперини высказался о значении Малиновского для Аталанты Главный тренер Аталанты Джан Пьеро Гасперини прокомментировал победу над Пармой (2:1) в матче 37-го тура чемпионата Италии. Один из голов в этом поед...
Путин рассказал о значении России для мира Если бы Россия не восстановилась, мир был бы опаснее. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин. Слова главы государства прозвучали в анонсе програм...
7 популярных фразеологизмов, о значении которых многие не догадываются Отрывок из книги Полины Масалыгиной «Могучий русский» о том, какой истинный смысл имеют известные крылатые выражения....
Врач рассказал о значении воды для бросающих курить Вода может помочь людям отказаться от курения, рассказал в интервью радио Sputnik президент Российской ассоциации общественного здоровья, профессор П...
Трамп подписал директиву о принципиальном значении космоса для США Космические силы США были учреждены 20 декабря 2019 года и стали шестым видом вооруженных сил Соединенных Штатов....
«Локомотив на холостом ходу»: о значении и перспективах «Норникеля» Институт развития технологий ТЭК представил исследование: «Норильский никель» и глобальный энергопереход: готова ли компания к новой низкоуглеродной ...
Графолог Шадрова рассказала о значении бессознательных рисунков Волнистые линии и спирали указывают на то, что человека не волнуют проблемы других людей, рассказала графолог. Это может быть связано с тем, что чело...
Мишустин рассказал о значении числа 13 в своей жизни Во время поездки на Кубань премьер пообщался со студентами и измерил температуру полпреду президента Устинову...
Зюганов напомнил о принципиальном значении голосования по Конституции Сегодняшнее голосование по поправкам в Конституцию имеет принципиальное значение. Такое мнение озвучил председатель центрального комитета Коммунистич...
Формирование навыков разработчика Практика показывает: нельзя просто брать и делить программу на части при повышении концентрации сложности....
Цыбульский рассказал о значении соглашения с "Роснефтью" для Архангельской области Врио губернатора Архангельской области Александр Цыбульский в интервью телеканалу "Россия 24" прокомментировал заключенное с "Роснефтью" соглашение и...
Актив государственной важности. Эксперты о значении «Роснефти» для России Кризис на глобальном нефтяном рынке в разгаре. Между тем акции крупнейшей российской НК показывают устойчивый рост. Эксперты считают это результатом ...
Эксперт рассказал о значении экологической повестки в работе властей «Задача повышения качества жизни граждан и уровня их экологического благополучия является приоритетной для правительства и президента России», – заяв...
О причинах и значении задержания хабаровского губернатора Сергея Фургала Москва, 10 июля 2020, 17:49 — REGNUM Опыт показывает, что пауза между задержанием губернатора и его отставкой может быть сравнительно длительной, зая...
Запоздалый наблюдатель // Александр Габуев о значении ВРЭП для России Подписание крупнейшей торговой сделки в мире, Всеобъемлющего регионального партнерства (ВРЭП), застало правительство РФ врасплох. ВРЭП подразумевает ...
Маск прокомментировал статью Рогозина о значении полета Crew Dragon По его словам, успешные советские разработки 80-х годов по кислородно-водородным двигателям вдохновили его на создание кислородно-метанового двигател...
Маск оценил колонку Рогозина о значении полета Crew Dragon По словам главы SpaceX, российские разработки послужили одной из причин отказа от водородного топлива...
Маск отреагировал на статью Рогозина о значении полета Crew Dragon Основатель компании SpaceX Илон Маск прокомментировал статью генерального директора Роскосмоса Дмитрия Рогозина о полете американского корабля Crew D...
Режиссер "Игры в кальмара" раскрыл правду о значении чисел в фильме Актеры главных ролей Ли Джон Джэ и Чон Хо Ён, а также режиссер Хван Дон Хёк дали интервью изданию Vanity Fair о корейском сериале "Игра в кальмара", ...
Ури запретил Трампу использовать песни Panic! At the Disco Вокалист группы Panic! At the Disco Брендон Ури требует прекратить использовать его песни во время предвыборных митингов президента США Дональда Трам...
«Яндекс» запустил инструмент для оценки ИТ-навыков Разработчики и аналитики теперь могут пройти проверку технических навыков в «Яндексе». Это поможет им оценить......
Лэмпард о значении победы над «Сити»: «Все-таки приятно получить вопрос о «Челси»!» Главный тренер «Челси» Фрэнк Лэмпард поделился эмоциями после победы над «Манчестер Сити» (2:1) в матче 31-го тура АПЛ. – Я просто хотел спросить... ...
Эксперт заявил о колоссальном значении расширения программы газификации для Хабаровского края Одна из главных инициатив последнего времени – подписание новой программы развития между правительством Хабаровского края и компанией «Газпром». Дире...
Камерунский игрок "Урала" рассказал о значении фразы Black Lives Matters Камерунский игрок екатеринбургского "Урала" Петрус Бумаль рассказал о значении фразы Black Lives Matters, передает "Матч ТВ". Также футболист сказал,...
В Кремле напомнили Турции о значении собора Святой Софии для всемирного наследия Однако Москва не собирается вмешиваться в принятие решения по статусу исторического здания.Читать далее......
«Историческая правда она такая - не всем удобная, не всем комфортная». Ирина Каплунова о публикации KurskTV Статья «Иванам не помнящим родства», вышедшая 13 сентября на КурскТВ вызвала широкий резонанс и обсуждения. В ней указывалось на то, что ...
Продажи как искусство: 4 книги для развития навыков и харизмы Старые технологии продаж больше не работают. Их все знают наизусть, а от манипуляций люди давно научились защищаться. Какой он, продажник XXI века? Д...
В МВД подготовили новый список навыков для экзамена на права В новый административный регламент по проведению экзаменов для получения прав могут закрепить отдельный список навыков вождения. Соответствующий пере...
Умным колонкам добавили сотни вредоносных навыков ИБ-специалисты, пожелавшие остаться анонимными, провели эксперимент — они успешно загрузили 234 вредоносных навыка для голосового ассистента Alexa....
Microsoft прекращает поддержку некоторых навыков ИИ Cortana Сегодня поступили официальные сведения от компании Microsoft в отношении прекращения поддержки сторонних навыков и интеграций алгоритмов ее фирменног...
"ЕР" будет выбирать депутатов исходя из их "мягких навыков" "Единая Россия" будет выбирать кандидатов в депутаты Госдумы исходя из их "мягких навыков" (soft skills). Об этом сообщили РИА "Новости" со ссылкой н...
Солист Panic! At The Disco запретил штабу Трампа использовать его музыку Вокалист группы Panic! At The Disco Брендон Ури призвал предвыборный штаб президента США Дональда Трампа прекратить использовать его музыку на митинг...
Всем интересно, где же будут «мужские разборки» Навального и Плющенко? На льду или за гаражами? И только Гном Гномыча всем жаль 15 июня спортсмен Евгений Плющенко и оппозиционер Алексей Навальный устроили в инстаграме перепалку из-за видео, в котором фигурист призывает принять...
7 полезных навыков, которые невозможно освоить в зоне комфорта Делать то, что хочется, а не исполнять желания окружающих, просить помощи и выражать свои чувства — этому невозможно научиться, не испытав дискомфорт...
Россияне разгромно проиграли европейцам по уровню цифровых навыков Согласно результатам исследования, проведенного ИСИЭЗ НИУ ВШЭ, россияне сильно отстают от жителей Европейского Союза по уровню владениями навыками ра...
Сбер и ВВГУ запустили программу по формированию мягких навыков 35 преподавателей ВВГУ пройдут переподготовку по программе "Практические навыки тренерской работы по Soft Skills"...
Треть рабочих навыков становятся бесполезными в течение трёх лет Исследование компании Gartner показало, что треть рабочих навыков становятся бесполезными в течение трёх лет. Всё из-за неправильного подхода к обуче...
Исследование Gartner: 33% рабочих навыков теряют актуальность в течение трёх лет Из-за устаревших подходов и методов обучения в компаниях их сотрудники применяют на практике только 54% навыков, которые они усваивают, показало иссл...
LinkedIn создала сервис, подбирающий работу на основе навыков пользователя Компания LinkedIn запустила сервис Career Explorer, для помощи пользователям найти работу во время пандемии. Платформа сопоставляет навыки человека с...
7 знаний и навыков, которые помогут прокачать карьеру в диджитал-профессиях Чтобы добраться до senior-уровня, одного только знания софта может не хватить. Вместе с федеральным проектом «Искусственный интеллект» национального ...
Жители Германии пришли в восторг от дипломатических навыков Владимира Путина Байден в интервью телеканалу ABC заверил, что Россия "заплатит" за якобы вмешательства во внутренние дела США в очень грубой форме. На резкие заявлен...
Почему стоит откликаться на вакансии, даже если не хватает навыков Как понять, стоит ли откликаться на вакансию и какие у вас шансы, как привлечь внимание работодателя и где искать работу в Санкт-Петербурге — рекомен...
Эксперты: У каждого пятого учителя не хватает навыков дистанционной работы Практически каждый пятый педагог в России не обладает достаточными навыками для работы в дистанционном режиме, говорится в результатах исследования В...
Подкаст Лайфхакера: 10 ключевых наборов навыков, которые помогают «пересобрать» карьеру Узнайте, чем именно вам стоит заниматься, чтобы найти новую работу или достичь новых высот в любимой профессии....
Возрастные изменения труда // Востребованность работников падает по мере устаревания их навыков По данным исследования компании Kimberly-Clark Россия и рекрутинговой платформы hh.ru, по мере увеличения возраста кандидата в онлайн-базе вакансий е...
Сергей Собянин рассказал о единой системе оценки профессиональных навыков врачей Кадровый центр будет осуществлять контроль при трудоустройстве специалистов в городские медицинские организации, а также проводить аккредитацию и атт...
make sense: о выстраивании отношений с командой разработки и важности технических навыков Если ты не знаешь, как работает сервис, вы с разработчиком говорите на разных языках. Ты говоришь на языке продукта, а он на языке техники. Лучше воо...